must-do list на 2016 год, или список идей, которые никогда не придут в голову вменяемому человеку

За свои 20 лет я ни разу не покидала пределы родной страны. В чем причина? Я не знаю. Не скажу, что живу в бедной семье, хотя и несметными богатствами мы не владеем. Дело не в деньгах. Скорее в том, что у нас это как-то не принято, что ли... путешествовать. Но это совсем не значит, что у меня нет такого банального желания объездить весь мир. Есть. И сейчас оно "обострилось" :D Не буду планировать кругосветное путешествие, ибо в моем распоряжении немного больше года, но посетить хотя бы одну страну за этот короткий промежуток времени, думаю, успею. Было бы желание. И деньги... Да, хотя у моих родителей и есть кое-какие сбережения, злоупотреблять их "капиталом" я не собираюсь, а поэтому должна раздобыть деньги на поездку самостоятельно. Беда лишь в том, что я типичный бедный студент, единственный доход которого - стипендия в размере около 1000 грн. Практически нищая :) Придется искать подработку и научиться отказывать себе... во всем. Для начала планирую определиться со страной, которую мне хотелось бы посетить. Потом начнутся обивание порогов туристических агентств, чтобы понять, в какую сумму обойдется мне все это счастье. За спрос ведь денег не берут? :D Тогда останется дело за малым - накопить денег и уехать, куда глаза глядят. Свято верю, что все получится.

Я заметила, что списки лучших книг от BBC и Newsweek очень популярны на SmartProgress.do, но ни один из них не кажется мне идеальным, состоящим действительно из стоящих книг. Тем не менее, я не стану выделяться и запланирую 15 (ибо знаю, что мне банально не хватает времени на чтение) обязательных к прочтению книг на последующий год. В мой список будут входить как книги, рекомендованные к прочтению авторитетными изданиями, так и те, что просто пришлись мне по душе. Хочу лишь только разнообразить довольно-таки банальную цель и даже немного усложнить. Как? Все книги из списка должны будут быть прочитанными на английском языке. Мне это будет чрезвычайно полезно, ибо я вот уже третий год учусь в университете по специальности "Филология. Перевод (английский, испанский языки). Военный перевод", поэтому хороший уровень владения английским языком мне просто необходим. И еще немного сложностей: вся незнакомая мне лексика из книг должна быть выписана в отдельную тетрадь и выучена, ибо в простом перелистывании страниц и попытках понять, что же имеется в виду, по отдельным знакомым с пятого класса словечкам я не вижу смысла.

Мне повезло. Со мной такое редко случается, но все же случается. Случилось. В моей жизни появился человек, которому нравятся мои книги. Я бы назвала этого человека более извращенной версией самой себя :D Каким бы удивительным не казался этот факт, но этот человек - мой преподаватель! Молодая девушка, которая всего на три года меня старше. Так уж получилось, что она прочла несколько моих книг, а я... уже добротную часть ее домашней библиотеки :) Невероятно, но у нее получается подбирать книги для меня намного лучше, чем у меня самой. Доверюсь ей в этом деле полностью и буду читать лишь те книги, что она мне приносит. Разумеется, что эти книги будут для меня самой сюрпризом, поэтому об определенном списке не может быть и речи.

Этап-вызов :D Я не скажу, что мне не нравятся люди, хотя сейчас и стало дико модным быть мизантропом. Мне же это кажется смешным. Всегда есть люди, которые нравятся и не нравятся, но нельзя же из-за отдельно взятых личностей испытывать чувство ненависти к человечеству в целом. Тем не менее, есть люди, которые не вызывают у меня никаких положительных эмоций. Я вижу в них только лишь отрицательные качества, хотя умом понимаю, что они замечательные личности. Возможно, здесь присутствует даже небольшая зависть, что ли. Не столь важно. Хочу эту ситуацию исправить и постараться найти повод, чтобы провести с ними какое-то время и узнать друг друга получше. Возможно, постоянно присутствующее чувство раздражения вскоре исчезнет. Или же станет еще сильнее :DВ любом случае, попытаться стоит. Но не только люди, к которым я не питаю ни капли симпатии, мне интересны в рамках данного этапа. В моем окружении встречаются личности, которые заставляют замереть от восторга и расплакаться, ибо ты никогда не будешь иметь с ними ничего общего. А почему это не буду? Буду. Цель: найти это самое общее и провести с ними незабываемое время.

В этот этап будет входить все, что касается учебы и моих попыток поучаствовать в научной жизни родной alma mater. Признаюсь честно, еще какие-то полгода назад меня вообще не волновали ни учеба, ни наука. Цель моих ежедневных мучений заключалась в получении стипендии, которую я тут же тратила на никому не нужные вещи. Что изменилось в этом году? Преподавательский состав. Да, появились люди, которые каждый день вдохновляют на покорение новых вершин и на собственном примере доказывают, что быть переводчиком интересно, перспективно и невероятно круто. Безгранично благодарна им за это, но не о том сейчас речь. Я внезапно осознала тот факт, что мне интересно учиться и переводить, что это то, чем я хотела бы заниматься в будущем, что у меня это получается. Лучше поздно, чем никогда :) Жаль только, что сейчас все катится коту под хвост и успеваемость продолжает желать лучшего. Нужно это срочно исправить. + в апреле намечается конференция по переводу и переводоведению, на которой соберутся "классные людишки" и на участие в которой мне тонко намекнула одна из преподавателей. Но об этом немного позже :) Критерий завершения этапа: я приняла участие в конференции по переводу и переводоведению; средний балл на летней сессии 2016 равен 4.8+ (учитываются как зачетные оценки, так и экзаменационные).

Меня всегда поражали люди, которые могут невзначай упомянуть в разговоре несколько строчек всем известного стихотворения. Всем, кроме меня. Не знаю, насколько подобное явление распространено в кругах «простых смертных», но среди филологов такое встречается довольно-таки часто. Я большая поклонница творчества Иосифа Бродского с некоторых пор, поэтому не судите строго, но большинство стихотворений будут принадлежать его перу J

Давно мне уже хочется что-то коллекционировать. Никак не могла придумать, что именно. Остановила свой выбор на стиках, ибо кофе пью частенько, а поэтому и коллекцию собрать будет несложно. + это повод посещать все новые и новые места для кофепития :D

Десяти запланированных к просмотру фильмов на английском языке будет определенно мало для развития навыка восприятия английской речи на слух, поэтому я решила заняться еще и просмотром видеороликов на сайте ted.com. Очень люблю этот сайт за вдохновляющие идеи, а также за то, что там присутствует огромное количество записей выступлений людей разных национальностей, которые говорят на английском языке с всевозможными акцентами. Если мне когда-нибудь случится работать с синхронным или последовательным переводом, то навык распознавания речи иностранцев на английском языке мне очень пригодится. Буду не просто смотреть видеозаписи, но и делать скрипт, а потом сверять с тем, что предложен на сайте.

Эхоповтор – это упражнение, суть которого заключается в повторении слов говорящего с максимальным отставанием в несколько секунд. Опять же, упражнение, которое является чрезвычайно полезным для будущего переводчика-синхрониста, которым я так хочу стать. Мы занимаемся такими вещами в рамках курса «Практика устного и письменного перевода», но очень и очень редко. У меня неплохо получается это упражнение, когда речь произносится на русском языке, но я просто впадаю в ступор, когда слышу украинскую или английскую речь. Тренироваться буду при помощи новостных сообщений, но к английским новостям я пока что не готова, поэтому возьмусь за подкасты.

Хочу поискать учебники английского языка, которые помогут мне пополнить мой скудный словарный запас лексикой на разные тематики. Основное количество терминологии будет военной, ибо это мой профиль.

Что тут скажешь? Та же самая история, что и с английским языком. Беда лишь в том, что все мои познания испанского языка сводятся к теме «А это я и вся моя семья», поэтому ни о какой специальной терминологии не может идти и речи. Думаю, что активно возьмусь за учебники И. А. Дышлевой «Курс испанского языка для начинающих» и «Курс испанского языка для продолжающих», где можно найти обилие лексики на повседневные темы.

Беда у меня в этом учебном году с курсовой работой. Такая беда, что раньше мне и не снилась. Я, как порядочный студент, привыкла вспоминать о существовании курсовой работы когда-то там в апреле, но мой научный руководитель решил иначе и через 5 дней мне нужно сдать теоретическую часть работы. А там еще конь не валялся… С практической частью дела обстоят еще хуже, ибо материала «для списывания» нет совсем. Благо, ее нужно сдать аж в марте, но я, кажется, уже придумала, чем буду заниматься на зимних каникулах. Научный руководитель у меня в этом году очень требовательный, о чем можно догадаться, услышав одну из ее любимых фраз: «Ну не дебил? Дебил. И ошибки у него дебильные». Чтобы я этим самым дебилом не стала, нужно будет хорошенько попотеть, чем я и собираюсь заняться в рамках данного этапа.

У меня есть много черт характера, которые не приводят меня и окружающих людей в восторг. Но одна из них беспокоит меня больше всего. Это моя навязчивость. Встречали ли вы когда-либо человека, общение с которым доставляет такое нереальное удовольствие, что не хочется отходить от него ни на шаг? О, это чувство просто преследует меня по жизни :D Мне очень повезло, что меня окружают такие умные, талантливые люди, как... мои преподаватели. Да, это одна из главных проблем. Я "по уши влюбляюсь" в своих преподавателей. Разумеется, что речь идет не о той разновидности любви, о которой многие из читающих это могли подумать. Просто после минуты разговора с такими людьми мне хочется сесть и заплакать от осознания собственной тупости, но все же продолжить общение. И тут появляется преграда на моем пути. Дело в том, что они совершенно не заинтересованы в общении со мной. Их можно понять. Я глупый 20-летний ребенок, а они хоть и всего лишь на несколько лет меня старше, но уже довольно-таки умные и уверенные в себе люди. Все наше "общение" обычно заканчивается сочувствующими взглядами ("Эх, у этого милейшего создания, наверное, совсем нет друзей."), а после и вполне объяснимым раздражением. В общем, думаю, что задача понятна. Хочу наконец-то успокоиться и оставить несчастных людей в покое!!

Так уж сложилось, что с 13 лет папу мне заменяет отчим. Буду откровенна, это у него плохо получается. Не проходит и дня, чтобы я не услышала какой-нибудь упрек в свой адрес. В большинстве случаев они совершенно необоснованны и являются не более, чем результатом чрезмерной раздражительности. Однако бывает и так, что ко мне приходит осознание его правоты. Так было и в тот раз, когда за непринужденным разговором о предстоящем поступлении в университет я выразила желание продолжить обучение в другом городе. Затем последовала фраза, которая практически довела меня до слез: "Ты не будешь учиться в другом городе, потому что до сих пор не смогла вылезти из-под маминой юбки". В какой-то степени в сложившейся ситуации виновата и моя мама, но сейчас, спустя почти три года, я прекрасно понимаю, что я тому главная причина. Я прекрасно понимаю, что мне не нужно прикладывать больших усилий для достижения той или иной цели. Мама поможет. Всегда поможет. Что бы не произошло. Доходит до смешного: после миллионного напоминания о том, что в моей комнате нужно убираться хотя бы по большим праздникам, мама сдается и прибирается там в мое отсутствие. Готовлю я отвратительно, а гренки считаются моим кулинарным шедевром. Деньги беру у мамы, хотя получаю стипендию и даже подрабатываю время от времени. Ужасно, но меня это устраивало до определенного момента. Только вот на прошлой неделе мне исполнилось 20 лет и пора бы уже с этим покончить. Давно пора.

Эти две сферы деятельности мне наиболее интересны, поэтому хотелось бы уделять им время не только в рамках университетской программы. Буду читать статьи об аудиовизуальном переводе и кинопереводе в целом, а также об особенностях перевода военной терминологии. Это будет и полезно, и интересно.

Хоть моя специальность и звучит как «Филология. Перевод (английский, испанский языки). Военный перевод», времени переводческой практики уделяется довольно-таки мало. Мне хотелось бы improvemyskillsи заняться переводами самостоятельно. Пусть это будет перевод новостных сообщений один раз в неделю, а также поиск возможностей заняться переводами за вознаграждение.

Нам частенько задают в университет перевести текст на злободневную тему, что довольно-таки сложно, если плохо понимаешь, что вообще происходит в мире. А это как раз мой случай. Как-то так уж сложилось, что я смотрю телевизор только во время ужина. Даже не смотрю, а слушаю краем уха, поэтому понимаю, что что-то происходит, но не понимаю, что конкретно. Хочу уделять 15 минут каждый вечер на просмотр новостных передач.

Я уже упоминала о том, что я у мамы будущий военный переводчик. Мне эта тематика очень интересна, хотя я и не смыслю в ней ничего. Конечно же, за один день, проведенный на полигоне, мне точно не научиться стрелять, но это уже небольшой шажок вперед. Да и впечатлений будет море, ибо я еще в жизни своей не держала оружие в руках. Кроме того, для меня это возможность пообщаться с папой, который не живет с нами с тех пор, как мне исполнилось 13 лет, ибо это была его идея и он уже ездил на полигон с моим братишкой. Всего один звонок и минус один пункт моего грандиозного плана.

Благотворительность – это хорошо :DТак почему бы не заняться чем-то хорошим? Как-то у меня уже была возможность посвятить свое время помощи бездомным животным посредством сбора средств на их содержание, но пришлось отказаться от этой затеи из-за небольших разногласий с «работодателями». Сейчас хочу вернуться в это дело, ведь даже в моем сонном городишке существует не одна зоозащитная организация, которая нуждается в дополнительных руках. Пусть это будут мои руки :DДа это ведь и не единственный способ сделать доброе дело. В общем, было бы желание J

У меня есть младший братишка, ему 15 лет. Он хороший парень, не лишенный ума, сообразительности и чувства юмора. В целом, у нас неплохие отношения, но совсем не такие, как должны быть (в моем представлении) у брата и сестры. Хочу это изменить, узнать его поближе и проводить с ним как можно больше времени.

Хочу развиваться, повышать свой культурный уровень, знакомиться с новыми людьми и, в конце концов, влюбить в эту жизнь по уши. Мне уже надоело хандрить и все списывать на осень за окном, ибо я понимаю, что с приходом зимы/весны/лета ничего не изменится, если я сама этого не захочу. Нужно разнообразить свою жизнь всевозможными мероприятиями. Надеюсь, их будет больше десяти за последующий год, но это мой план-минимум.

Уверенна, что не только у меня есть проблема "зависания" в социальных сетях. Возможно, кого-то это и устраивает, но я люблю живое общение и устала тратить свое драгоценное время на такую ерунду. Хочу сократить количество времени, потраченного на просиживание в социальных сетях, ибо совершенно невозможно исключить их из моей жизни полностью. Критерий завершения этапа: единственная социальная сеть, на которую я буду тратить аж 5 минут своего времени в день - это "Вконтакте", по той простой причине, что туда выкладывается моими однокурсниками и преподавателями вся касающаяся учебы в университете информация.

У меня есть маленькое сокровище. Ну, может не такое уж и маленькое на сегодняшний день, но безумно милое и точно любимое. Это моя собака с "креативным" именем Кекс :D Проблема в том, что недостаток свободного времени и переизбыток лени у меня делают его жизнь отнюдь не проще. Хочу уделять больше внимания ему. Все элементарно просто :)

Я уже три года учусь на факультете переводоведения (специальность называется "Филология. Перевод (английский, испанский языки). Военный перевод"). Университет у нас небольшой и довольно-таки "сонный", поэтому неудивительно, что требований к нам заоблачных не предъявляют и знаний никаких у студентов нет. Такая вот нерабочая обстановка (+ вечно преследующая меня лень) привели к тому, что английский язык у меня хромает на обе ноги, а испанский так вообще парализован на веки вечные. И все было бы неплохо, ведь стипендию я получаю, а значит и учусь терпимо, но появилась меня одна мечта, которая не дает покоя последние полгода. Я ХОЧУ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ-СИНХРОНИСТОМ. Признаюсь честно, к этому меня немного подтолкнула цель Ekaterina Filomena25, которая, надеюсь, и дальше будет вдохновлять меня, поэтому я последую ее примеру и буду двигаться в том же направлении. Разумеется, что за последующий год мне не удастся найти себе работу переводчиком-синхронистом, becauseI’mtrainedfornothing :DНо в следующем году в моем расписании будет мелькать предмет под названием «Синхронный перевод» и довольно-таки часто, поэтому потренироваться у меня будет возможность. Критерием завершения данного этапа станут 25 отработанных часов тренировочного синхронного перевода (под отработанными часами подразумеваю количество пар в университете, к которым я была хорошо подготовлена и на которых удалось немного «посинхронить» ).

Испанский язык у меня числится вторым иностранным в университете. Преподают его, к моему огромнейшему удивлению, просто замечательно, поэтому в моей непросвещенности никто, кроме меня самой, не виноват. Дается он мне очень легко, но итоговая оценка пока колеблется между "2" и "2,5", что нужно немедленно исправить. Учебники, по которым мы занимаемся в университете, меня более, чем устраивают, но хочу немного разнообразить этот процесс, поэтому поищу что-то более интересное + буду смотреть обучающие видео (благо, в Интернете их навалом), читать интересные (и на первых порах несложные :) книги. Главный аргумент в пользу создания этого этапа - моя безграничная любовь к этому языку :D А еще то, что найти работу по моей специальности, зная только один иностранный язык, - невыполнимая миссия. Критерий завершения этапа: я сдала экзамен на знание испанского языка как иностранного (опять же, пока еще не определилась, какой именно :)

Есть у меня какая-то необъяснимая любовь к театру. Возможно, даже не к театру, но к атмосфере, царящей там. На всех барышнях надеты длинные платья, а неизменным аксессуаром мужчин становятся бабочки и галстуки. И ничто не заставит меня поверить, что за окном 21-й век, а люди давно сменили лошадей автомобилями :D За этот год мои походы в театр участились. В среднем - 2-3 раза в месяц. Хочу сохранить эту замечательную традицию и продолжать посещать театр с такой же частотой в последующем году.

Какими напряженными не были бы мои отношения с мамой, она по-прежнему остается самым любимым человеком на всем белом свете. Хочется сделать ей что-то приятное в этот особенный день. Я уже долго думаю над подарком и сейчас остановила свой выбор на такой вот замечательной идее от Лики Базилики. Это очень мило и вкусно, а еще доступно для студента в плане стоимости. Возможно, я еще успею передумать до 24 февраля, но пока что так :)

Я становлюсь безумной, когда речь заходит о суши. Да, я их обожаю. Хочу есть суши, пить суши, купаться в суши :D Жаль, что удовольствие это не из дешевых, а лишних денег у меня нет и в ближайшие год и 1,5 месяца не будет. Так уж и быть, я смогу раскошелиться на 5 порций суши, но они должны быть из числа тех, что я никогда не пробовала. Этап из разряда "удовольствия ради" :D

Иногда мне очень хочется поделиться своими мыслями с кем-то, но я понимаю, что мои проблемы никому не интересны. Понимаю и все равно делюсь :) Возможно, это одна из причин моей навязчивости. Был в моей жизни период (целая неделя :), когда я вела личный дневник. Мне помогало. Казалось, что у меня есть отличный, хоть и слегка молчаливый, собеседник. Ну и что, что это я сама?) В общем, хочу превратить ведение личного дневника в сеансы психотерапии, которые помогут мне не грызть себя и других людей. Кроме того, мне было бы интересно в глубокой старости открыть свой дневничок и пролистать странички, на которых хранятся воспоминания о моей молодости :) + хочу попробовать сделать блокнот для ведения дневника своими руками. Уж не знаю, получится ли из этого что-то хорошее, ведь руки у меня растут из... ну, вы поняли. Я постараюсь. Очень. Если не получится, для этой цели всегда можно купить отдельную тетрадь. Критерий завершения этапа: мой дневничок вмещает в себя 100 записей о моей жизни (разумеется, записи о повседневных делишках из разряда "сегодня на завтрак я съела салат" учитываться не будут; это должны быть 100 записей о каких-либо значимых событиях, которые обязательно будут сопровождаться фотографиями).

Я начала практиковать йогу в июле этого (2015) года и мне, признаюсь честно, это очень нравилось. А забросила все это дело в октябре. Почему? Причина банальна, как мир. У меня не было свободного времени. Сейчас сижу и смеюсь над этим оправданием. Есть, есть у меня уйма свободного времени. А еще лень есть. А еще есть необъяснимая любовь к театру, из-за которой я и начала пропускать тренировки (спектакли, на которые мне хотелось пойти, выпадали на тренировочные дни). Все. Спектакли закончились, а йога так и не началась. Денег на покупку абонемента у меня пока что нет, но обещаю, что после получения стипендии это станет моей приоритетной целью. В стоимость абонемента входит 12 занятий йогой в месяц. Они проходят по определенным дням, поэтому о возможности перенести тренировку не может быть и речи (если прогулял, никто не вернет деньги за занятие и посетить в другой день не удастся). Я планирую посещать минимум 10 тренировок каждый месяц на случай, если случится какой-нибудь форс-мажор, но хочется все-таки выполнить план-максимум, поэтому мотивацией мне будет служить новогодний подарок (мне от меня же :D), а именно поездка во Львов во время рождественских каникул 2017 (давно мечтала посетить Львов именно в это время года).

Еще одна чрезвычайно популярная цель на SmartProgress.do. Еще и легко достижимая. Одни преимущества :D Я никогда не была поклонницей кинематографа, фильмы смотрю очень редко и, в основном, когда есть хорошая компания. Эта основная причина, по которой я не собираюсь следовать рейтингам авторитетных изданий и смотреть "must-watch" фильмы. Своего списка фильмов, обязательных к просмотру, у меня пока тоже нет, поэтому этот этап станет единственным, в котором присутствует некоторая доля неопределенности. + дополнительные сложности: 10 фильмов должны быть просмотрены на английском языке (и, конечно же, незнакомая лексика должна быть выписана в словарик и выучена by heart). Я уже объясняла, зачем мне это нужно.

Примерно такими словами сопровождалось мое вчерашнее преследование любимой маман :D Да, мне уже 20 и я не должна просить у нее разрешения на какие-либо изменения в моей внешности, но я знаю реакцию своей мамы на полнейшее игнорирование ее мнения (неделю или около того она просто не станет со мной разговаривать, а потом начнутся показательные выступления со слезами на глазах), поэтому хотелось бы решить этот вопрос полюбовно. Вчера мы провели около получаса, разглядывая все возможные варианты татуировок для девочек. Казалось, она уже практически согласилась, поэтому я была вне себя от радости. Мы выбрали эскиз и определились с подходящим местом (немного выше запястья, чтобы татуировку можно было скрыть в случае острой необходимости), а потом, подводя итоги нашей беседы, я сказала: "Окей, тогда завтра же отправлюсь на поиски хорошего мастера", на что услышала: "Нет. Я к такому еще не готова". В общем, у меня есть год, чтобы решить этот вопрос полюбовно. Если не удастся, я уже выбрала себе новогодний подарок к 2017 году, а маме – новогодний сюрприз.

Иногда мой «сонный» городишка приятно удивляет. Редко, но все же случается. Я как-то давно узнала о его существовании, встретив по дороге в библиотеку самого настоящего американца, который и проводит занятия в этом самом клубе. Он оказался очень общительным и, рассказав все подробности, предложил присоединиться к их сообществу. Меня сие предложение чрезвычайно заинтересовало, но то ли руки не дошли до этого дела, то ли ноги… Хочу в начале 2016 года наведаться в библиотеку и расспросить об «Английском клубе» подробнее. Если не ошибаюсь, занятия там проходят один раз в неделю и проводят их исключительно американцы, поэтому это возможность отлично попрактиковаться в устной английской речи.

Раньше я спускала на книги просто невероятное количество денег. Хотя даже не все из моих приобретений были в итоге прочитаны. Они до сих пор пылятся у меня на полочке, занимая огромное количество места в моей и без того крохотной комнатушке. Теперь я выросла и поумнела (кажется), поэтому буду приобретать лишь те книги, в которых я уверена (уже прочитанные мною ранее). Если книга очень нравится, к ней обязательно захочется вернуться. Рано или поздно. Вот тогда я и буду забираться в свой книжный шкаф и переживать все любимые истории заново. Целью данного этапа будет сократить расходы на художественную литературу и ограничиться покупкой (или же получить их в дар) 12 книг в следующем году.

Я живу в коморке размером 6 м². Здесь совершенно негде развернуться ни мне, ни (уж тем более!) моей собаке. Однако мне удалось найти место для невероятного количества книг, распечаток (студент, чтоб вы понимали J), разбросанной одежды… хочу привести свою комнатушку в самый порядочный из всех возможных порядков :DКниги планирую пожертвовать родненькой областной библиотеке или же раздать друзьям. Распечатки и все, что связывает меня с учебой, разумеется, выброшу. + хотелось бы не только расхламить свою комнатушку, но и сделать ее идеальной для жизни. Для этого я планирую сделать в ней «косметический» ремонт своими ручками. Пока сама не знаю, что из этого всего получится, поэтому ничего не скажу :D

Люблю, но приношу ему одни лишь боль и разочарование. Порой уходят «годы», чтобы вспомнить верное написание того или иного слова. Хорошо, когда выручает Т9 или же MicrosoftWordкорректирует допущенные ошибки, но когда речь заходит о письменном переводе прямо на паре в университете, ничего из вышеперечисленного на помощь не придет. Иногда бывает попросту стыдно сдавать свою работу преподавателю. Да и вообще, слово «переводчик» и словосочетание «писать с ошибками» никогда не должны стоять в одном предложении. Думаю поискать литературу (учебники), которые помогут мне в изучении русского языка, а также обратиться за помощью к русской классике, которой у меня дома пруд пруди. Короче говоря, заняться изучение русского языка вплотную.

Иногда мне кажется, что я состою в клубе любителей тавтологии. Но, уж поверьте, это моя не самая большая проблема. Я спускаю на ветер деньги. Огромные (для бедного студента) деньги!! Стипендия, которая рассчитана на месяц, у меня каким-то чудесным образом пропадает за неделю. В лучшем случае. В основном, трачу их на сладости и книги. Теперь же у меня появилась мечта (см. первый пункт из приведенного списка), поэтому подобное поведение является просто недопустимым.Вобщем, хочу свести расходы к минимуму и научиться их контролировать при помощи специальной программки для Android.

Папа сделал мне предложение. Деловое. Он хочет, чтобы я бросила учебу в университете и отправилась на два года в Норвегию по программе «AuPair», которая подразумевает проживание в чужой стране на протяжении от 12 до 24 месяцев и работу там няней детей из обеспеченной семьи. Я отказалась ехать. В этом году. Хочу получить хотя бы диплом бакалавра, ибо мне жаль «потраченных впустую» трех лет. Но по окончанию университета… О да, я в восторге! Разумеется, по приезду семья оплачивает курсы норвежского языка, но я более, чем уверенна, что не смогу так быстро сориентироваться, поэтому хотелось бы изучить какие-то основы еще находясь на территории Украины. Даже если поездка не состоится, знание иностранного языка лишним не бывает.

Собралась заграницу, а родную страну толком и не повидала. Да вообще не повидала. Бывала я в Харькове, Днепропетровске, Одессе, Николаеве… но все это так быстро, что я даже не успевала понять, что происходит. Хочу за последующий год посетить (и вдоволь налюбоваться) 5 украинских городов: Одесса, Киев, Львов, Харьков и город Х (еще не придумала).

Есть у меня любимое выражение из романа Джона Фаулза «Волхв»: «Страшная, как методистская церковь». Люблю в шутку употреблять его по отношению к себе. И все это было бы смешно, когда бы не было так грустно. Природа наградила меня не самой ужасной внешностью, но я совершенно не люблю «наводить красоту». Последовательность действий каждое мое утро такова: проснулась, умылась, надела первое, что вывалилось из шкафа, ушла в университет (пугать сокурсников J). А потом меня удивляет тот факт, что у меня нет молодого человека. Почему же? Почему? В общем, в рамках данного этапа я постараюсь стать настоящей принцессой.

Есть в моей жизни людишки, с которыми я общаюсь по привычке. Возможно, я даже пыталась найти (и находила же!) какую-то выгоду от этих знакомств. Но больше я не хочу так поступать (по-свински же). Они не приносят в мою жизнь ни капли положительных эмоций, поэтому продолжать это затянувшееся общение я не вижу смысла.

Нет, я не страдаю от хронического алкоголизма. И от нехронического тоже не страдаю. А когда страдаю, то просто наливаю еще один стаканчик пивасика :) Не суть. Я не вижу в привычке заливать свое горе алкоголем ничего крутого, веселого и уж тем более разумного, однако в последнее время поступаю так все чаще и чаще. Самое интересное, что горя-то и нет вовсе. Сама себе выдумываю проблемы, сама потом их и пытаюсь «утопить». Эх, женщины… Пора начать искать другие способы отвлечься, пока это не вошло в привычку.

Мне страшно. Не постоянно, конечно же, но довольно-таки часто. Просто начинаю паниковать на ровном месте. На совсем ровном. Ровнее просто некуда. В последний раз такая «истерика» случилась со мной на киносеансе в одном из кафе города. Я просто начинаю чувствовать, что что-то должно произойти, что-то совершенно ужасное. Не могу сидеть на месте, накатываются слезы на глаза, но объяснить, почему я готова сию минуту разреветься, окружающим меня людям я не могу, чем и из тоже неслабо пугаю. Как-то я пыталась успокоить себя посредством принятия спиртного, но не всегда можно найти что-нибудь под рукой, да и нельзя мне больше так делать (см. предыдущий пункт). Где-то вычитала, что такие «панические атаки» могут быть связаны с вегето-сосудистой дистонией, которая у меня чуть ли не врожденная. В любом случае, есть смысл в обращении к врачу.

Я вот тут поняла, что книг, которые мне дает преподаватель, будет маловато, поэтому решила разбавить их теми, что выберу сама. Многие из них уже давным-давно пылятся на моей книжной полке, но есть и те, которых нет ни у меня, ни в библиотеке. Деньги на книги я больше тратить не могу, поэтому буду их… распечатывать. Да, многовато бумаги уйдет, но благо, моя мама может их распечатывать у себя на работе, поэтому я не потрачу ни копейки.

Не знаю, сколько раз я уже говорила, что я будущий переводчик, но придется повториться, ибо этот пункт плана непосредственно связан с переводом и переводоведением. Итак, я будущий переводчик :D И мы довольно-таки часто практикуем последовательный перевод и резюмирование текста с последующим переводом в университете. Именно поэтому мне необходимо что-то делать со своей просто-таки черепашьей скоростью письма. Хорошо, что переводческую скоропись уже придумали, поэтому осталось только ее освоить :) Мне в этом помогут два замечательных учебника: Е. В. Аликина "Переводческая семантография" и А. В. Ребрий "Основы переводческой скорописи".

Я не люблю фотографироваться, ибо на фотоснимках получаюсь еще хуже, чем в жизни. Но так хочется иногда просмотреть старенькие фотографии и вспомнить о былых счастливых моментах. Поэтому надо, Федя, надо. Кроме то, я же обещала, что в моем личном дневничке обязательно будут фотографии, поэтому... да.