1

Step 1

Блок 1 Первый шаг в мир перевода

2

Step 2

Блок 4 Продажи своих услуг

3

Step 3

Word для переводчика

4

Step 4

Блок 3 Технический перевод

5

Step 5

Блок 2 Юридический и коммерческий перевод

1

Step 1

Блок 1 Первый шаг в мир перевода

2

Step 2

Блок 4 Продажи своих услуг

3

Step 3

Word для переводчика

4

Step 4

Блок 3 Технический перевод

5

Step 5

Блок 2 Юридический и коммерческий перевод

23 December 2016
Goal completed 24 June 2017
Details Briefly

Goal author

Татьяна

Russia, Новосибирск

30 years old

Send message

Add to friends

General

Пройти курс переводчиков

Уже давно я решила, что хочу связать свою жизнь с иностранными языками. И вот попался мне на глаза очень толковый курс для начинающих переводчиков. Хочу его изучить и начать зарабатывать на жизнь переводами!

 Goal Accomplishment Criteria

Пройдены 4 блока, сделаны все задания и получен первый заказ на перевод

  1. Блок 1 Первый шаг в мир перевода

    1. Глава 1 Переводчик в 21 веке

    2. Глава 2 Дисциплина переводчика

    3. Глава 3 Word - построение таблиц

    4. Глава 4 Word - работа с колонтитулами

    5. Глава 5 Word - табуляция

    6. Глава 7 - Word - содержание документов

    7. Глава 8 Ещё некоторые особенности форматирования

    8. Глава 9 Работа с рисунками

    9. Глава 10 Основные ошибки начинающего переводчика

    10. Глава 11 Особенности перевода личных документов

    11. Глава 12 Паспорта

    12. Глава 13 Диплом

    13. Глава 14 Прочие аспекты

    14. Задание перевести паспорт

    15. Контрольная работа

  2. Блок 4 Продажи своих услуг

    1. Видео 1

    2. Видео 2

    3. Видео 3

    4. Видео 4

    5. Видео 5

  3. Word для переводчика

    1. Глава 1 Вступление

    2. Задание 1

    3. Задание 2 (хронометраж 20 минут)

    4. Глава 2 Работа с колонтитулами

    5. Задание 3 (хронометраж 2 минуты)

    6. Глава 3 Табуляция

    7. Задание 4 (хронометраж 30 минут)

    8. Глава 4 Содержание документов

    9. Задание 5 (хронометраж 10 минут)

    10. Глава 5 Ещё некоторые особенности форматирования

    11. Задание 6 (хронометраж 4 минуты)

    12. Глава 6 Работа с рисунками

    13. Задание 7 (хронометраж 8 минут)

    14. Глава 7 Использование автозамен для перевода

    15. Глава 8 Рецензирование

    16. Глава 9 Заключение

  4. Блок 3 Технический перевод

    1. Глава 1 Чем технический перевод отличается от юридического

    2. Глава 2 Элементарная техника

    3. Глава 3 Автомобили

    4. Перевод Кислородные датчики

    5. Глава 4 Матрица технического текста

    6. Глава 5 Терминология

    7. Перевод Автомобильная тематика

    8. Глава 6 От автомобилей к машинам

    9. Перевод Электротехника

    10. Глава 7 Станкостроение

    11. Перевод Станкостроение

    12. Глава 8 IT

    13. Перевод IT

    14. Глава 9 IT продолжение

    15. Глава 10 Приемы, позволяющие переводить быстрее и качественнее

    16. Перевод Сложное IT

    17. Глава 11 Нефтегаз шагает по стране

    18. Перевод Нефтехим

    19. Выполнить контрольное задание

  5. Блок 2 Юридический и коммерческий перевод

    1. Глава 1 Особенности юридического перевода

    2. Глава 2 Перевод договоров

    3. Перевести договор 1

    4. Перевести договор 2

    5. Глава 3 Экономика и перевод

    6. Глава 4 За что вас лишат денег

    7. Перевести договор 1 (уложиться в 1 час)

    8. Перевести договор 2 (уложиться в 3 часа)

    9. Перевести договор 3 (уложиться в 2,5 часа)

    10. Глава 5 Словари вам не помогут

    11. Перевести устав (укладываясь 1 стр перевода с проверкой - 1ч 20 мин)

    12. Глава 6 Рабочая документация компании

    13. Перевести счёт и уложиться в 1 час

    14. Перевести счёт-2

    15. Перевести счёт-3

    16. Перевести акт

    17. Перевести авизо

    18. Сделать тест 1

    19. Сделать тест 2

    20. Сделать тест 3

    21. Выполнить контрольную работу

  • 1916
  • 23 December 2016, 06:45

The goal is in the group

Тренинги

  • 3152

    members

  • 5679

    goals
Sign up

Signup

Уже зарегистрированы?
Quick sign-up through social networks.
Sign in

Sign in.
Allowed.

Not registered yet?
 
Log in through social networks
Forgot your password?
Settings

Widget for your goal

Big (450×150 px)

Small (250×100 px)

To insert a widget on your website or blog, copy the code and embed it in the original html-code to your blog/site.

For PRO only

You can buy a PRO account, or get it for free by inviting 3 friends to SmartProgress

Invite friends

Unlimited
number of goals

Buy PRO-account

Email for any cases

  • Maxim Malikov

    founder

  • Sergey Zakharov

    founder