Пройти курс переводчиков
Уже давно я решила, что хочу связать свою жизнь с иностранными языками. И вот попался мне на глаза очень толковый курс для начинающих переводчиков. Хочу его изучить и начать зарабатывать на жизнь переводами!
Критерий завершения
Пройдены 4 блока, сделаны все задания и получен первый заказ на перевод
-
Блок 1 Первый шаг в мир перевода
-
Глава 1 Переводчик в 21 веке
-
Глава 2 Дисциплина переводчика
-
Глава 3 Word - построение таблиц
-
Глава 4 Word - работа с колонтитулами
-
Глава 5 Word - табуляция
-
Глава 7 - Word - содержание документов
-
Глава 8 Ещё некоторые особенности форматирования
-
Глава 9 Работа с рисунками
-
Глава 10 Основные ошибки начинающего переводчика
-
Глава 11 Особенности перевода личных документов
-
Глава 12 Паспорта
-
Глава 13 Диплом
-
Глава 14 Прочие аспекты
-
Задание перевести паспорт
-
Контрольная работа
-
-
Блок 4 Продажи своих услуг
-
Видео 1
-
Видео 2
-
Видео 3
-
Видео 4
-
Видео 5
-
-
Word для переводчика
-
Глава 1 Вступление
-
Задание 1
-
Задание 2 (хронометраж 20 минут)
-
Глава 2 Работа с колонтитулами
-
Задание 3 (хронометраж 2 минуты)
-
Глава 3 Табуляция
-
Задание 4 (хронометраж 30 минут)
-
Глава 4 Содержание документов
-
Задание 5 (хронометраж 10 минут)
-
Глава 5 Ещё некоторые особенности форматирования
-
Задание 6 (хронометраж 4 минуты)
-
Глава 6 Работа с рисунками
-
Задание 7 (хронометраж 8 минут)
-
Глава 7 Использование автозамен для перевода
-
Глава 8 Рецензирование
-
Глава 9 Заключение
-
-
Блок 3 Технический перевод
-
Глава 1 Чем технический перевод отличается от юридического
-
Глава 2 Элементарная техника
-
Глава 3 Автомобили
-
Перевод Кислородные датчики
-
Глава 4 Матрица технического текста
-
Глава 5 Терминология
-
Перевод Автомобильная тематика
-
Глава 6 От автомобилей к машинам
-
Перевод Электротехника
-
Глава 7 Станкостроение
-
Перевод Станкостроение
-
Глава 8 IT
-
Перевод IT
-
Глава 9 IT продолжение
-
Глава 10 Приемы, позволяющие переводить быстрее и качественнее
-
Перевод Сложное IT
-
Глава 11 Нефтегаз шагает по стране
-
Перевод Нефтехим
-
Выполнить контрольное задание
-
-
Блок 2 Юридический и коммерческий перевод
-
Глава 1 Особенности юридического перевода
-
Глава 2 Перевод договоров
-
Перевести договор 1
-
Перевести договор 2
-
Глава 3 Экономика и перевод
-
Глава 4 За что вас лишат денег
-
Перевести договор 1 (уложиться в 1 час)
-
Перевести договор 2 (уложиться в 3 часа)
-
Перевести договор 3 (уложиться в 2,5 часа)
-
Глава 5 Словари вам не помогут
-
Перевести устав (укладываясь 1 стр перевода с проверкой - 1ч 20 мин)
-
Глава 6 Рабочая документация компании
-
Перевести счёт и уложиться в 1 час
-
Перевести счёт-2
-
Перевести счёт-3
-
Перевести акт
-
Перевести авизо
-
Сделать тест 1
-
Сделать тест 2
-
Сделать тест 3
-
Выполнить контрольную работу
-
Не пропустите новые записи!
Подпишитесь на цель и следите за ее достижением
