Цель заброшена
Автор не отписывался в цели 7 лет 5 месяцев 16 дней
Начать и кончить перевод Kegyelem
Поиски по 1566 привели от Сигетвара к Дюле, от З.М., более-менее оцененному современниками, к ославленному не по делу Керечини Ласло. Почти ровесники, участники обороны Вены в 1529, возможно, и погибшие в один день. В России известные только историкам да отдельным психам вроде меня.
Можно строить альтернативные миры, где Сулейман завоевал Европу - глядишь, не было бы ни первой, ни второй мировой, ни покорения космоса, ни арт нуво... А можно - и, ИМХО, так честнее - перекинуть мостик в чужую культуру. Это если высокими словами.
Если совсем приземленно - поднять себе самооценку, зримым фактом подтвердив, что таки знаю венгерский (на странную смесь А0-В2, потому что обсуждать устно политические новости и спортивные чемпионаты никогда не буду ;)))
Критерий завершения
проверка двуязычным носителем не выявила ошибок.
Личные ресурсы
комп, голова, исходный текст
Экологичность цели
"моя" тема...
-
Старт
Вбить все фрагменты, которые понятны уже сейчас. Выделить незнакомые слова и конструкции, вызывающие затруднения. Определить % от общего объема текста
-
Планомерный перевод
Час в день заниматься разбором непонятных мест. Не удается выделить цельный час - пользоваться урывками, выясняя значение отдельных фраз и даже слов. Даже пара минут - это пара статей в словаре.
По идее, месяца должно хватить - сроки корректируются в зависимости от прогресса. -
Литературное редактирование и дооформление
Подстрочник со всем справочным аппаратом доводится до "читабельного" состояния. Параллельно на Ланг-8 м в других местах ищутся люди, которым не лениво побыть экспертами.
-
Внесение правок и вторая редакция
После получения "обратной связи"* внести все уточнения в подстрочник - если требуется, то и в литературный вариант. Вероятно, это придется по времени на мой отпуск - т.е. даже по часу в день это три полновесных рабочих дня, должно хватить.
* Это зависит не от меня и может сдвинуть начало этапа на более поздний срок. Если не фатально сдвинет - то просто более плотно использовать отпуск... -
Написать предисловие и собрать комментарии в отдельный раздел. Погладить себя по пузечку.
Выложить в обменник, кинуть ссылки заинтересованным лицам, пожинать лавры и наконец почувствовать уверенность в своем владении языком.
Не пропустите новые записи!
Подпишитесь на цель и следите за ее достижением
