Conclusion

Цель достигнута
Какие могу сделать выводы: зря учил язык, местные всегда пытаются говорить на русском. С полицией пообщаться не довелось. Цыган не встретил. Нож не понадобился.
Единственное место где серьезно задумывался о самосохранении - это горный серпантин (не федеральный). Слишком узкие дороги.

Goal diary

Прочитал исторические факты. Обновил у себя в голове сведения о Югославии. Только для меня остался непонятным статус Слободана Милошевича, кто он для местного населения - агрессор или миротворец?

Вобщем неправильно я начал учить сербский по гугль-переводчику. После того как начал читати српске приручнике за само-studiranje, postalo je lakše.
Почитал новостные ленты и местные сайты. Преступность в городе низкая:
- Местные могут разбить стекла на автомобиле, если займешь их парковку.
- Два убийства за месяц среди местного населения на бытовой почве, огнестрельное и ножевое.
- Как оказалось основную опасность представляют русские туристы, которые могут зарезать.
- Следующий контингент это цыгане, они не зарежут, но украдут деньги, жену и ребенка.
Интересно что на русском вы не найдете ни слова о преступности.
Правила выживания в городе:
- Не стоять первым на пешеходном переходе
- Предпочтительно ходить по улицам, на которых есть дамы с колясками. Наверняка это местные жители и они то уж точно знают какие районы безопаснее. Они же выжили
Вернусь 11 сентября, если отпишусь - значит цель выполнена

- Аптечка собрана, в офисе всех проинструктировал
- Карты загрузил
- Языковой барьер преодолен

Обращение к людям. [Перевести и выучить]
- Где купить нож? - Где купити нож?
- Я не говорю на варварском - Ја не говорим варварин
- Вы говорите на русском? - Да ли говорите руски?

В полицейском участке. [Перевести и выучить]
- Он первый напал - Он је први напао
- Это не мой нож - То није мој нож
- Это были местные жители - То су били локалци
- Это не мое, я видел как вы положили это - То није моје, видео сам га ставио

В больнице. [Перевести и выучить]
- У ребенка высокая температура - Дете има високу температуру
- Это ножевое ранение - to је убо
- Пуля еще в теле - Метак је још увек у телу
- Палец лежит в сумке - рст је у торби
- Меня укусила змея / собака - Ја сам ујела змија / пса
- Череп в аксиальной проекции - Лобања у аксијалном пројекцији
- Это не волчанка - То није лупус