1

Этап 1

Стр. 40-90

31 декабря—31 декабря

2

Этап 2

Стр. 90-140

31 декабря—31 декабря

3

Этап 3

Стр. 140-190

31 декабря—05 января

4

Этап 4

Стр. 190-240

06 января—13 января

5

Этап 5

Стр. 240-290

13 января—20 января

6

Этап 6

Стр. 290-340

20 января—27 января

7

Этап 7

Стр. 340-390

27 января—03 февраля

8

Этап 8

Стр. 390-440

03 февраля—10 февраля

9

Этап 9

Стр. 440-490

10 февраля—17 февраля

10

Этап 10

Стр. 490-540

17 февраля—24 февраля

1

Этап 1

Стр. 40-90

31 декабря—31 декабря

2

Этап 2

Стр. 90-140

31 декабря—31 декабря

3

Этап 3

Стр. 140-190

31 декабря—05 января

4

Этап 4

Стр. 190-240

06 января—13 января

5

Этап 5

Стр. 240-290

13 января—20 января

6

Этап 6

Стр. 290-340

20 января—27 января

7

Этап 7

Стр. 340-390

27 января—03 февраля

8

Этап 8

Стр. 390-440

03 февраля—10 февраля

9

Этап 9

Стр. 440-490

10 февраля—17 февраля

10

Этап 10

Стр. 490-540

17 февраля—24 февраля

08 декабря 2013 24 февраля 2014
Цель завершена 3 марта 2014
Общая

Прочитать книгу Дэна Брауна "Инферно" на шведском

Желание свободно говорить и хорошо понимать по-шведски не покидает меня всё время проживания в Стокгольме. Не так быстро, как мне это изначально представлялось, но, всё-таки, продвигаюсь я по этому пути.

Я многое понял. Заучивание слов, каким бы инструментом для этого я ни пользовался, не работает для меня. Я очень быстро теряю интерес, а огромное число вариантов перевода того или иного слова лишает заучивание вне контекста всякого смысла. В то же время, именно это помогло мне, в конечном итоге, обрести базу, достаточную для чтения художественной литературы. И опыт показывает, и эксперты советуют, что, читая на изучаемом языке, словарный запас растёт незримо, но неумолимо. Я хорошо помню отдельные яркие моменты, когда мне удавалось выразить свои мысли, не включая голову для перевода, а просто говоря на шведском, как будто бы он был моим родным. Количество этих моментов я и хочу увеличить.

В книге порядка 540 страниц, 40 из которых я уже одолел. Это было несложно, и в словарь я лазил чаще всего ради желания разобраться в деталях того или иного события. Оставшиеся пятьсот страниц я могу осилить за 10 недель, читая по 50 страниц в неделю. С перерывом на Новый Год *chuckle*.

Заинтересовавшихся предупреждаю о спойлерах, которые будут обильно появляться в процессе. Всем добра. :-)

 Критерий завершения

Я прочитал книгу и могу пересказать её содержание

  1. Стр. 40-90

  2. Стр. 90-140

  3. Стр. 140-190

  4. Стр. 190-240

  5. Стр. 240-290

  6. Стр. 290-340

  7. Стр. 340-390

  8. Стр. 390-440

  9. Стр. 440-490

  10. Стр. 490-540

  • 3588
  • 08 декабря 2013, 15:50

Цель состоит в группе

Клуб читателей

  • 3063

    участника
  • 4523

    цели

Вывод

86день

Это одна из целей, расписывать которые по этапам нет смысла, но наличие цели как таковой дисциплинирует. Для меня это, в частности, служило ещё одной причиной книжку прочитать, а не бросить, когда казалось, что всё уже и так понятно. Ан нет, автор меня удивил. Ну и уровень уверенности во владении языком сильно повысился.

Дневник цели

86день

Я это сделал!!!

67день
Сергей Зубцовский12 февр. 2014, 08:08

Меньше ста страниц отделяет меня от окончания. Уже всё понятно, особой интриги не предвидится, разве что Сиенна там даст ещё просраться героям. Но я уже заглядывал в конец, и знаю, что всё равно закончится всё хорошо. :-)

57день
Сергей Зубцовский2 февр. 2014, 10:09

Уже вторую неделю едва нахожу время, чтобы прочитать хоть страницу. Нашёл для себя пожиратель времени, блин... Ну ничего, медленно, но верно, книга читается.

43день
Сергей Зубцовский19 янв. 2014, 18:44

План на неделю выполнен. Однако, тоскливо: ещё 5 недель эту книгу мне мучать, а ускориться что-то никак не получается. Еле-еле дотягиваю каждый раз до 50 страниц.

43день
Сергей Зубцовский19 янв. 2014, 10:10

Половина! 

37день
Сергей Зубцовский13 янв. 2014, 09:40

Близится середина... Читать стало легче: почти не заглядывая в словарь, понятно не только общее содержание, но даже и некоторые детали. Хотя иногда спотыкаюсь и смотрю каждое слово.

Стало легче определять и отделять друг от друга границы предложений. В шведском, увы, не так как в русском, запятые ставятся лишь в нескольких особенных случаях, причём я так и не смог пока понять, в каких именно. В основном же одно предложение - сплошной поток слов, который разделить на составляющие можно, только найдя подлежащее и сказуемое, а также выделив прилагательные, наречия и предлоги. Тогда смысл становится ясен, благодаря строгости, с которой упорядочиваются слова. 

16день

Запись к этапу «Стр. 90-140»

Сергей Зубцовский23 дек. 2013, 07:00

Обрадовался раньше времени вчера, почти добравшись до 140й страницы и думая, что перевыполнил план. :-) Заглянув сюда, увидел, что таков и был план. Пришлось срочно читать ещё главу, так что план, в конечном итоге, я всё-таки перевыполнил. Пусть всего лишь и на страничку.

9день
Сергей Зубцовский16 дек. 2013, 19:30

Процесс идёт, и чтение увлекает. Иногда во мне начинает хныкать максималист, и я лажу в словарь буквально за каждым словом, теряя при этом общую картину. А иногда удаётся подняться над этим и просто переводить глаза по строкам текста, цепляясь лишь за действительно значимое. Объём оставшегося чтива вызывает порой уныние, но это хорошая иллюстрация разницы в подходах: работать на результат или наслаждаться процессом. Стремление работать на результат отравило мне уже немало моментов и разрушило не один проект, так что в этот раз я просто наслаждаюсь процессом. Тем более, что чтение действительно увлекает.

8день

Запись к этапу «Стр. 40-90»

Сергей Зубцовский15 дек. 2013, 19:16

План на первую неделю выполнен. :-)

Вы тоже можете
опубликовать свою
цель здесь

Мы поможем вам ее достичь!

309 000

единомышленников

инструменты

для увлекательного достижения

Присоединиться
Регистрация

Регистрация

Уже зарегистрированы?
Быстрая регистрация через соцсети
Вход на сайт

Входите.
Открыто.

Еще не зарегистрированы?
 
Войти через соцсети
Забыли пароль?
Назрин