El objetivo está bloqueado
El autor del objetivo 28 abril 2019 bloqueó el objetivo
Завершить 5 переводов + бонус к законченному переводу
У меня есть 5 переводов фанфиков, которые я никак не могу завершить. Все они на разном этапе готовности, разного размера и сложности. Объединяет их одно: мое вечное откладывание на потом. То у меня нет сил, то вдохновения, то Луна не в том созвездии, то левая пятка без настроения.
Самое глупое, что я действительно люблю переводить, и каждая из этих историй дарит мне счастливые моменты читательского кайфа. Собственно, потому я и выбрала их для перевода - мне и самой не наскучит, и переводить буду с горящими глазами, и читателям наверняка понравится =) Схема эта не новая для меня - 7 работ были сделаны по ней, правда, с таким же переменным успехом - то за 2 дня переведу все, а то 3 месяца мусолю (при сравнительно одинаковом размере и сложности).
Время, которое я не занимаю переводом, обычно уходит на чтение англоязычных фиков, и я уже успела присмотреть еще пару-тройку кандидатов на будущее. Плюс, меня слезно попросили взяться за какой-то потрясающий и очень любимый среди англоговорящих фанатов огромнейший роман (язык не поворачивается назвать это фанфиком) на 500 страниц. Но, оглядываясь на эти свои долги, совесть не позволяет мне брать новые работы, потому что я себя знаю - заброшу в итоге все.
Какую-то точную дату сложно поставить, наверное, установлю себе норму - минимум 700 английских слов в день.
Всего слов (на момент создания цели 20.12.2017) - 231.352 слова
На момент последнего обновления 20.01.2018 - 301.264 слова
Важные уточнения:
- Буду считать именно по английским словам, потому что их кол-во не равно кол-ву русских слов в переводе. А в символах не имеет значения.
- Два из пяти фиков все еще пишутся в оригинале, поэтому я не могу сказать, сколько осталось до окончания. В цели укажу то количество слов, которое есть на данный момент (20.12.2017), если что - потом буду обновлять.
- Хоть для меня и важно завершить все переводы, я понимаю, что не смогу удержаться от новых работ. Поэтому одним из подпунктов будет условие - не брать новую работу, пока по всем текущим долгам не будет выполнено хотя бы 50% от оставшегося (115.600 слов).
- Работы будут под кодовым названием. Пока я не уверена, что хочу, чтобы кто-то знал, что конкретно я перевожу.
- Работы будут постоянно чередоваться, т.е. я сначала переведу главу из 1-й работы, потом - две главы из 3-й, потом - одну из 2-й... У меня нет цели поочередно заканчивать каждый фик, а потом приниматься за следующий. Так мне может наскучить весь процесс =)
- Для общего понимания масштабности - 1 стр А4 ≈ 500-700 слов
Criterio del fin
5 переводов + бонус завершены, оформлены и выложены на 2 сайтах
Recursos personales
Навыки и знания; ноут и смартфон; программы и сервисы для облегчения жизни переводчика; желание и время; лень (которую нужно побороть)
Lo ecológico del objetivo
Совесть моя будет чиста, читатели наконец смогут полностью разделить со мной восторг от этих работ, а я - взять новые работы
-
HIAF - 8.911 слов (+3.653 слова сиквела) = 12.564 слова
Законченный оригинал. Осталось перевести 3 главы.
+ Небольшой сиквел, который бы круто было перевести к НГ
-
Глава 5 - 4379 слов. Переведено
-
Глава 5 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 6 - 3024 слова. Переведено
-
Глава 6 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 7 - 1508 слов. Переведено
-
Глава 7 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Сиквел-oneshot - 3653 слова
-
Сиквел-oneshot - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
-
TMNTM - 2.995 слов + 2 скриншота
Законченный оригинал. Осталось перевести 2 главы и сделать 2 скриншота.
-
Глава 7 - 1503 слова. Переведено
-
Глава 7 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 8 - 1492 слова + 2 скриншота. Переведено, оформлено
-
Глава 8 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
-
Бонус к DMW - 4.380 слов
Законченный бонус. Желательно выложить к 14 февраля
-
Бонус - 4380 слов. Переведено
-
Бонус - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
-
NLMLY - 180.272 слов + 189 скриншотов
Оригинал в процессе написания (13/15 глав, 185.510 слов + 208 скриншотов)
Главы очень объемные, поэтому я их разбиваю на 2 или больше частей и выкладываю. Так что в этапах я пока просто укажу цифры, а по разбивке и выкладке буду добавлять новые этапы, когда начну работать с каждой отдельной главой. В эту же цифру войдет перевод авторских примечаний. Скриншоты тоже указаны примерно, их кол-во будет меняться по мере перевода.
-
Глава 2.1 - 3 427 слов + 10 скриншотов
-
Глава 2.2 - 4 262 слова + 7 скриншотов
-
Глава 3.1 - 4 365 + 6 скриншотов
-
Глава 3.2 - 1 525 слов + 16 скриншотов
-
Глава 3.3 - 3 557 слов + 1 скриншот
-
Глава 4 - 11 307 слов + 7 скриншотов
-
Глава 5 - 14 293 слова + 28 скриншотов
-
Глава 6 - 11 359 слов + 13 скриншотов
-
Глава 7 - 16 742 слова + 22 скриншота
-
Глава 8 - 17 068 слов + 4 скриншота
-
Глава 9 - 15 634 слова + 27 скриншотов
-
Глава 10 - 19 889 слов + 22 скриншота (добавлено 27.12.2017)
-
Глава 11 - 19 758 слов + 17 скриншотов (добавлено 09.01.2018)
-
Глава 12 - 19 496 слов + 5 скриншотов (добавлено 19.01.2018)
-
Глава 13 - 17 772 слова + 11 скриншотов (добавлено 31.01.2018)
-
Глава 14 -
-
Глава 15 -
-
-
SA - 58.286 + 32.677 = 90.963 слов
Оригинал в процессе написания (17/21 глав). Сложно оценить кол-во слов, т.к. бОльшая часть текста выполнена графически, по сути, я перевожу с картинки. Поэтому указано примерное кол-во на основании ранее переведенного.
Практически каждую главу после текстового перевода нужно оформить в виде скриншотов, что отнимает примерно столько же времени, как и сам перевод. Поэтому каждая глава будет указана 2 раза с одинаковым кол-вом слов - для чисто "скриншотных" глав. Для глав "текст+скриншоты" или чисто "текстовых" кол-во будет разным.
-
Глава 4 (текст) - 2091 слово. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 4 (скриншоты) - 2091 слово. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 5 (текст) - 3116 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 5 (скриншоты) - 3116 слов. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 6 (текст) - 2378 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 6 (скриншоты) - 2378 слов. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 7 (текст) - 9958 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 7 (скриншоты) - 615 слов. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 8 (текст) - 9831 слово. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 9 (текст) - 1640 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 9 (скриншоты) - 1640 слов. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 10 (текст) - 2911 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 10 (скриншоты) - 2911 слов. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 11 (текст) - 2665 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 11 (скриншоты) - 2665 слов. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 12 (текст) - 6442 слова. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 12 (скриншоты) - 943 слова. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 13 (текст) - 3034 слова. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 13 (скриншоты) - 3034 слова. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 14 (текст) - 3526 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 14 (скриншоты) - 3526 слов. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 15 (текст) - 3468 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 15 (скриншоты) - 2542 слова. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 16 (текст) - 2296 слов. Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 16 (скриншоты) - 2296 слов. Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
Глава 17 (текст) - 4930 слов (добавлено 02.01.18). Переведено, вычитано, оформлено, выложено на 1 сайт
-
Глава 17 (скриншоты) - 4920 слов (добавлено 02.01.18). Оформлено, выложено на 2-й сайт
-
-
LIN - 26.770 слов
Законченный оригинал. Осталось перевести 14 глав.
-
Глава 8 - 1789 слов. Переведено
-
Глава 8 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 9 - 1798 слов. Переведено
-
Глава 9 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 10 - 2407 слов. Переведено
-
Глава 10 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 11 - 1571 слово. Переведено
-
Глава 11 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 12 - 1942 слова. Переведено
-
Глава 12 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 13 - 1798 слов. Переведено
-
Глава 13 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 14 - 1218 слов. Переведено
-
Глава 14 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 15 - 2129 слов. Переведено
-
Глава 15 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 16 - 2218 слов. Переведено
-
Глава 16 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 17 - 2543 слов. Переведено
-
Глава 17 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 18 - 1372 слова. Переведено
-
Глава 18 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 19 - 1882 слова. Переведено
-
Глава 19 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 20 - 1460 слов. Переведено
-
Глава 20 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
Глава 21 - 2536 слов. Переведено
-
Глава 21 - Вычитано, оформлено, выложено на 2 сайта
-
¡No omita entradas nuevas!
Suscríbase al objetivo y siga su logro
