Самообразование #2
В конце прошлого семестра к нам на фонетический зачет пришла какая-то влиятельная преподавательница, и в конце сказала: "Что ж, видно, вы стараетесь, хотя многое не получается... Но вы не цельтесь слишком высоко, ваша задача - стать крутыми училками. А высшая цель - стать преподавателем в университете. Вы же не думаете, что все тут сможете стать переводчиками?"
Эти слова до сих пор крутятся у меня в голове и вызывают бурю протеста. Я не хочу быть училкой, не хочу быть преподавателем. Я хочу быть переводчиком. И так как университет не может в полной мере сделать меня тем, кем я хочу, - я сделаю себя сама.
Эта цель-учебный на зиму-весну 2018 года. Она объединяет самообразование, учебу в университете и изучение предметов для перевода в украинский вуз.
Приоритеты:
- Изучение и практика языков (особенно говорение и перевод)
- Задания с университета
- Дополнительная литература
-
Английский язык
-
Говорение: ежедневная практика
-
Чтение в оригинале литературы
-
Задания с университета
-
Аудирование: ежедневно смотреть TED без субтитров
-
Перевод: статьи, видео, сериалы, рассказы
-
-
Немецкий язык
-
Пройти все уроки на Лингусте
-
Тщательная подготовка к занятиям в университете
-
Попытки говорения, письма
-
-
Латинский язык
-
Пройти все уроки на Лингусте
-
Тщательная подготовка к занятиям в университете
-
Сдать все лексические минимумы
-
Сдать 50 пословиц
-
-
Программа университета
-
История России
-
Классическая филология (древнегреческий язык)
-
Теория культуры
-
История Древнего Рима
-
Языкознание
-
Фольклористика и мифология
-
-
Украинский язык
-
Чтение
-
Выучить теорию
-
Проработать учебник
-
-
Польский язык
-
Пройти все уроки на Лингусте
-
Говорение
-
Письмо
-
Аудирование (найти фильмы, сериалы на языке)
-
-
Нон-фикшн
-
"Слово живое и мертвое" Нора Галь
-
"Эссенциализм" Грег МакКеон
-
"SPQR: История Древнего Рима" Мэри Бирд
-
"Красная таблетка" Андрей Курпатов
-
"Искусство учиться" Джош Вайцкин
-
Не пропустите новые записи!
Подпишитесь на цель и следите за ее достижением
