Перевод: Anki 2.0 User Manual

Цель считаю законченной. Переведена первая глава, что более чем достаточно для начинающего(по ссылке).

То есть, если кому-то не хватит того функционала, что представлен в первой главе, у него априори хватит ума залезть в мануал и перевести то, что ему надо.

Но остаётся ещё много не переведённых вкусняшек, типа поддержки я.п. "piton" и латеХа, поэтому оставляю цель открытой. Может быть, буду сам ещё пописывать по вдохновению. Пользуйтесь, ребятишки!

Хотя тоже включу в программу. Начну с 1й страницы в неделю - дело нужное!

Работа над ошибками произведена. Я писал ранее, что попробую себя в переводах, плюс взялся за хендбук генту на английском, плюс перевод мануала Anki. Итог - не осилил, не хватило уровня, а к питону даже не притронулся. Переосмыслил подход и решил подойти комплексно, т.е. составить полноценный учебный план. Новая цель пока на модерации, называется Курс Web-Python <Начальный Уровень> Эту цель пока двигать не буду, но придёт и для неё время сто пудов!

Пока цель была на модерации постил в блокнот(который стёрся) - была надежда на попадание цели в интересные, поэтому не решался в это время писать сюда свои бредовые мысли. Почему бредовые? От оххххания от объёма предстоящей работы. На данный момент переведены 3 первых главы, что уже достаточно для того, чтобы вникнуть в программу. Новичкам и не слишком сильно заморачивающимся на процессе построения учебного плана этого уже хватит. Но это всё с учётом того, что глав всего - 24! Кстати, 2 незнакомых мне человека перевели в общей сложности 9 абзацев(из >1000). Спасибо им, без иронии. Немножко тормознул перевод из-за предложения о работе с английскими текстами на том сайте. Хочу попробовать свои силы - предложение заманчивое. К тому-же 2в1 - обучаешься за деньги. Это не значит, что тема затухнет - наоборот, как и ранее будет отображаться каждый шаг.

Хронология или воспоминания(бред не относящийся к теме). Основные моменты, чтоб не сгинули. Выводы:

1. Критичней относиться к людям, по крайней мере пока достаточно их не узнаешь. Вроде бы тут главный учитель - жизненный опыт, но он то и подсказывает, что человек может быть и в 17 лет мудрее(хоть и далеко не умнее) 50-летнего. Где достать эту азбуку?? Сразу оговорюсь, что к разного рода НЛП и прочим "Стань Суперменом" отношусь строго негативно. И вообще, скорее я сторонник иррациональности(эту тему я раскрою уже в другой ветке). На ум приходят только лекции В.В. Петухова по общей психологии. Давно уже мечтаю их осилить. Кто не знает - дядька научный деятель, профессор МГУ. Лекции лежат на ютубе. Может кто-нибудь ещё подкинет идей насчёт межличностного общения, психологии поведения, мотивах?

2. Внутричерепное давление. Мой злейший враг, как и всех тех у кого дцп, хоть у меня и лёгкая форма. Ещё один звоночек для того, чтобы подойти к вопросу о здоровье в комплексе. Это очень нелегко - определиться со всеми аспектами сразу(какая диета, какие ф.у.(особенно в моём случае) и тд.), но маленькими шажками я к этому уже иду. Надо полазить, поискать народные средства от вчд.

3. Быть ещё более хладнокровным к неудачам и непредвиденным поворотам(и стать абсолютно бесчувственным чурбаком). Вспомнился монолог наркодилера из боевичка, который приобрёл всё, но потерял способность чувствовать радость и горе. Нечто схожее я испытываю после расставания(хотя прошло достаточно много времени) - как будто рецепторы влюблённости выжжены напрочь. Самое страшное, что тенденция не меняется - я становлюсь ещё грубее. Но при этом иногда веду себя настолько инфантильно, что потом долго опоминаюсь. Вопрос тут стоит такого характера: поддаться чувствам или действовать согласно инструкции? Выход из этого философского болота вечером 14 числа(причём причиной была не девушка - у меня её нет) я нашёл следующий: в такой ситуации нужно избегать бездействия и апатии, а к берегу вынесет рано или поздно(перефр: "никогда не сдавайся" и тд.). Всё-же глупости очень важны в нашей жизни, а может и вообще играют определяющую в ней роль.

4. Общая организация. Учёба, работа, спорт, личная жизнь. Стало очевидно, что затягивать с важными решениями больше нельзя. С другой стороны давит некая неопределённость, но и её можно побороть чёткими намерениями. Опять-же - хоть постепенно, хоть всё и сразу - но, как минимум нужно время для обновления нейронных связей.

p.s.: писал из кэша мозга. Ещё раз убеждаюсь в силе "бумаги" - можно ещё раз пережить что-то пока пишешь об этом. Бумагу нельзя редактировать, как и прошлые мысли, какими бы они не были с высоты сегодняшнего дня. Поэтому и здесь я не редактирую записи. Думаю будет полезным потом посмотреть ход моих мыслей через какое-то время.

Сегодня много отвлекался, хоть и по делу, но не успел закончить даже третью главу, начатую вчера. Настроение подсело, надо менять подход в общем, давно назревает Но подход - именно как внешнюю оболочку. Цели и философию я не затрону, хотя, я разовью эту тему в другой ветке в скором времени. 

Сроки не ставлю и вообще реально боюсь даже думать об этом. Материала реально очень много - 24 большие главы. Завтра(то есть уже сегодня) надо будет прикинуть насколько это возможно, иначе придётся стать фанатиком; а то мозг залипнет от безнадёги, взорвётся и пошлёт все эти буквари как можно дальше.

Плюсы есть, и очень хорошие - полностью погружаюсь в англосреду. Хоть ещё пугаюсь как первоклашка, но реально начинаю привыкать. Распознавание, как прямое, так и интуитивно-абстрактное улучшается на глазах. Выглядит это как адаптация в стрессовых ситуациях, но и работает!

А вот что ещё угнетает - не могу переводить с музыкой. А втыкаю ведь часами. Наверное, просто ещё рано.

До завтра, дневник.