Давно тут не появлялась, решила зайти отметиться по поводу изменений в жизни. Ну раз эта цель что-то вроде дневника...

Побарахтавшись несколько лет на абсолютно пустом сейчас рынке труда как русского языка, так и переводов, и гуманитарщины в принципе, разослав резюме на сотни вакансий и наблюдая, как зарплаты по моему профилю стремятся к нулю, я поняла, что увы: то время, когда, скажем, Министерство культуры Испании платило за всякие литературно-переводческие проекты суммы, сопоставимые с заработком уважаемого менеджера в других профессиях, прошло насовсем. То, что я считала своей сильной стороной - преподавание в лингвистике, переводы, издательское дело, околонаучные публикации - сейчас просто не может кормить. На каждую вакансию по 500 кандидатов (не преувеличиваю, по статистике Линкедина на некоторые набиралось даже больше) и смешные зарплаты. Я никогда не работала прямо годами на одном и том же месте и на полный день, но всегда - даже во времена относительного простоя - были "проекты", в сумме дававшие на хлеб, а временами и на хлеб и с маслом, и с икоркой. А последние два-три года, если не считать четырех месяцев в американской компании, я уже совсем "сосала лапу" и пребывала в отчаянии. Тут еще и Канада встала опять намертво (мы вроде одобрены, но финального решения они прислать никак не могут, а у нас выходит время уже пройденной - и между прочим, стоившей больше 1000 евро - медкомиссии). Да и теряет эта страна привлекательность в контексте происходящих в ней последнее время событий - то есть, похоже, эмиграции у нас тоже не случится.

В общем, я переписала свое резюме так, чтобы не сильно упоминать слова "перевод" и "литература", и вообще не упоминать "русский язык". Еще в декабре 24 -феврале 25, плотненько занимаясь каждую свободную минуту, с ускорением окончила полугодичный курс Google и получила Google Project Management Certificate. Отучилась на более краткосрочных курсах и получила еще несколько менее значительных сертификатов по управлению европейскими проектами R&D в целом, по SAP, по основам Data Analysis, и отдельно по рынку медицинских исследований в Европе (медицина - потому что я занималась медицинским переводом всю жизнь, преподавала его, и на самом деле все типы документации изначально хорошо знала). Начитала и выучила наизусть кучу местных историй, сленга, ключевые факты по крупным компаниям, источникам финансирования, формам отчетности... И подалась на несколько вакансий по управлению документацией в исследовательских проектах в Life Science. Места эти очень хлебные, оплачиваются напрямую из Евросоюза.

После двух с лишним месяцев отбора и интервью из одного института пришел положительный ответ. Сейчас я жду официального джоб оффера и надеюсь с 1 июня выйти на работу.

Чувствую себя, как собачка из мема, приведенного ниже. Врать в резюме я не врала, но, скажем так, сделала акцент на определенных аспектах профессионального опыта больше, чем они того заслуживают. Это чистой воды авантюра, на самом деле. Но очень надеюсь, что получится. Плиз, держите кулачки, потому что реально я уже чуть ли не головой о стенку билась, когда обзирала свои профессиональные перспективы, а тут они вроде опять появились...

Extranjerita

Счастье есть - 3

Don't miss new posts!

Similar goals

Signup

Sign in.Allowed.

Widget for your goal

Big (450×150 px)

Small (250×100 px)

For PRO only

[email protected]

Maxim Malikov

Sergey Zakharov

Sign in.
Allowed.