Иностранные языки

Перевести детские книги с немецкого на русский

Привет! Хочу поделиться своим новым, очень личным и тёплым проектом. Во время моих прогулок по Берлину я открыла для себя Bücherbox — уличные шкафы, полные книг, которыми можно свободно обмениваться. В этих "сокровищницах" я собрала целую коллекцию немецких детских книжек: от добрых сказок до познавательных историй.

Теперь моя главная цель — перевести эти книги на русский язык и прочитать своей дочке на двух языках.
Я решила начать с более простых историй и постепенно переходить к книгам с более сложным сюжетом и лексикой.

Для начала возьму 10 книг. Посмотрим, как пойдёт у меня эта тема.

Критерий завершения

все книги переведены, прочитаны

Entdecke Gegensätze

Открой для себя противоположности
Der kleine Biber findet Freunde

Маленький бобрёнок ищет друзей
Conni macht das Seepferdchen

Конни получает значок "Морского конька"
Finn, der Feuerwehrelch

Финн — лось-пожарный
Das kleine Panama Album

Маленький альбом про Панаму
Im Traum kann ich fliegen... und andere Bilderbuchschätze

Во сне, я умею летать... и другие сокровища из книги с картинками
Der kleine Drache Kokosnuss und die starken Wikinger

Маленький дракон Кокос и сильные викинги
Rotkäppchen hat keine Lust

Красная шапочка без настроения
ESELBRÜCKEN Merksätze, Gedichte und ganz viel Lustiges

Мнемонические правила, стишки и много всего забавного
Schatzsuche im Möhrenbeet

Поиск сокровищ на морковной грядке