Сдать экзамен по английскому
В своих силах я уверена - экзамен я сдам.
Но 1) хочется сдать его хорошо
2) чтобы получить допуск нужно постараться
3) хочется, чтобы подготовка принесла пользу и прокачала скилл английского
Критерий завершения
Экзамен сдан на девятку, скилл перевода научных статей прокачан.
-
Написать контрольную
Несложный научно-популярный текст для письменного перевода и несколько заданий к нему. Сомневаюсь, что контрольную будут проверять, скорее всего просто убедятся в ее наличии. Но раз я решила относится серьезно...
-
Составить глоссарий
Самое дурацкое требование, по-моему. Надо выбрать 100 научных терминов из переведенных статей, дать им определение на английском и перевод. Нудно, долго и, на мой взгляд, бессмысленно.
-
Перевести первую статью
Одно из условий допуска: подготовка перевода двух научных статей. Собственно, у меня уже есть небольшая подборка статей, которые мне интересны но не нужны для работы. Надо только сделать нелегкий выбор.
-
Перевести вторую статью
Еще не плохо было бы выписать все незнакомые слова и составить по ним словарик на лингвалео, например.
-
Сдать экзамен
На девятку, да. А еще, было бы идеально, сдать его прямо сходу, на первой же паре. Но это уже зависит от моей уверенности в себе и от преподавательской готовности меня слушать.
-
Сделать перевод курсового проекта
На экзамене нужно будет повторить защиту курсовой... Только на английском. Самый сложный для меня этап. И он же самый полезный.
Нужно перевести текст доклада, саму презентацию, дать научному руководителю на проверку, несколько раз потренироваться в лаборатории (страшно-страшно-страшно не люблю публичных выступлений!)
Не пропустите новые записи!
Подпишитесь на цель и следите за ее достижением
