Повысить уровень владения английским до upper-intermediate

Английский я учу давно и безрезультатно. Очень мне это дело ндравится, хоть и веет от него долей мазохизма. У меня даже есть диплом. В нем написано, что я переводчик английского языка. А еще где-то на полочке пылится сертификат TESOL, это значит, что я могу еще и преподавать этот язык. Вот…

К счастью для моих несостоявшихся учеников и заказчиков перевода, ни тем, ни другим я в жизни не занимаюсь. А все потому, что крайне не уверена, является ли в самом деле уровень моих знаний достаточным, чтобы заниматься подобной деятельностью. У меня и раньше были сомнения на сей счет: на слух я смысл английской речи плохо воспринимала, особенно в быстром темпе, лексикой оперировала ограниченной, и в грамматике тоже были кое-какие провалы. И чтобы окончательно убедиться в собственной некомпетентности, недавно прошла пару тестов. Pre-Intermediate - ошеломительный результат! Стыд и позор мне. В общем, решила я бросить все силы на изучение языка, да не просто так, а систематизировано им заняться. Обещаю, что до тех пор, пока не подниму уровень хотя бы до Upper-Intermediate ни коммерческим переводом, ни преподаванием английского заниматься не буду.

Зачем мне вообще это надо? Во-первых, без достаточного уровня английского сейчас никуда, даже в моей основной деятельности - экономической. Во вторых, рано или поздно я все же хочу осуществить мечту своей жизни – стать востребованным профессиональным переводчиком, текущая цель будет первым систематизированным этапом на пути к этой мечте.

План действий:

1. Проработка подкастов VOA Learning English
Еженедельно прорабатывать 1 подкаст с VOA Learning Englishhttp://learningenglish.voanews.com/ В дальнейшем планирую выбрать ресурс с более сложными материалами. Проработка включает в себя: 1. Прослушивание и общее понимание текста; 2. Чтение; 3.Разбор незнакомых слов и перевод текста; 4. Повторение за диктором с отставанием на 2 слова; 5. Заучивание пары абзацев наизусть.
2.Расширение словарного запаса
Все новые слова планирую заносить в такую программку: http://wordmemo.ru/ и учить их в течение недели. Кроме того хочу расширить словарный запас с помощью учебника Paul Nation_4000 Essential English Words . И еще такого словаря: Longman Language Activator 2nd Ed
3.Просмотр фильмов
Еженедельно смотреть сериал на английском, для начала этот: http://my-skype-lesson.ru/video_serial_extra_engl...
4.Чтение книг
Читать книги в оригинале. Сейчас Insurgent в затяжном чтении.
5.Грамматика
Грамматику подтянуть по учебнику «English Grammar in Use»_Murphy. Ежедневно проходить по 1 уроку с упражнениями.
6.Речь
Разговорные навыки буду отрабатывать с Хогом. E.J. Hoge - http://effortlessenglishclub.com/7rules. Клевый такой дядечка, очень харизматичный. Каждый день по уроку, пока не пройду все уровни.
7.Переводческие навыки
Каждую неделю переводить по статейке о стиле и цветотипах для себя. И полезно это, и интересно, и язык осваивается. Источники: http://www.truth-is-beauty.com/blog; http://www.12blueprints.com/2010/06/; http://www.truth-is-beauty.com/blog;