Допинать японский.

Сначала я учил так - в программе Japanese Platinum Deluxe есть вкладка диалоги и слова к диалогам. Я прослушиваю диалог, перехожу к словам. Русское слово - строить. Пишу на одной стороне карточки строить, ярко визуализирую первый выскочивший образ - строители укладывают стену из кирпичей в полупостроенном доме. Японское слово - тотерю. Кодирую начало слова - тотем. Пишу на другой стороне карточки тотерю и визуализирую как те же строители в том же недостроенном доме в центре выкладывают кирпичами огромный тотем, а на верхушку прикладывают вырезанную из дерева голову медведя, одновременно три раза проговариваю про себя тотерю, тотерю, тотерю. Следущая карточка..Закончив со словами одного диалога, делаю шесть проходов (в обе стороны, не вспоминается карточка 2-3 сек - переворачиваю и перекладываю на 5-6 карточек дальше).Потом опять прослушиваю диалог уже распознавая слова..И еще 3 дня делать хотя бы 2-3 прохода. Потом карточки забрасывались..Так я дошел где то до 60-го диалога (из 137) и на какое то время заглох. Месяца полтора назад я вернулся к японскому, переповторил (частично переучил) старые слова, перекопал теорию. И пришел к следующему.. В принципе все делал правильно, но делать нужно не 6 проходов, а стольно, что бы скорость была не ниже 1 карточки в секунду (Ягодкин вообще предлагает по 0.5 секунды на карточку, но для меня это все еще фантастика). И фиксировать результаты.. Теперь делаю так: выучиваю разом 50-200 слов сделав 3-6 проходов. Это "полуфабрикаты", выученными они не считаются. Раскладываю их на кучки по 20 карточек. И каждый день включаю в работу одну или две кучки, при этом фиксирую точкой на графике в альбоме каждый подход. Цель - довести скорость прохода до 1 карточки в секунду и продержать ее в таком состоянии четыре дня. Обычно в первый день, что бы проход занимал 40 сек требуется 25-35 проходов. Второй день 12-22. Третий, четвертый 6-12 (обычно скорость доходит уже до 30 сек, а иногда падает и до 20). Признаком того, что партия "созрела" я считаю то, что первый же проход не занимает больше минуты, падая ниже 40 уже со второго третьего прохода..

Обработанные таким образом карточки все равно забываются и их нужно периодически повторять. Но при этом даже через месяц реанимируются они легко и даже приятно, так что это оптимальный пока режим для меня..

Паттерны - это устоявшиеся словесные конструкции: например "я гуляю по парку с собакой", "я иду по дороге с девушкой" - это один паттерн а "я выгуливаю в парке собаку" - другой. Обычно в языке не больше сотни самых расспространненных и пятиста прочих патернов. И в курсе Ягодкина "английский за 3 месяца" есть замечательное упрожнение, когда дается три лиска с предложениями всего по трем-четырем похожем паттернам. В одном столбике предложение на английском, во втором перевод, в третьем - объяснение почему, слова стоят именно таким образом. Прорабатываешь их так - закрываешь столбцы кроме английского и переводишь. Если перевелось легко и быстро, переходишь к следующему, если перевелось с заминкой или вообще не правильно, смотришь как правильно и ставишь у предложения току и потом проходишь только по точкам. Разумеется после того как пройдешь по списку три раза, а потом еще и четыре дня будешь повторять - эти три-четыре паттерна из тебя будут вылетать на автомате, хватило бы словарного запаса..

Для японского я ничего подобного не нашел, но есть те же диалоги, из Пимслера, которые впринципе идут по нарастающей сложности и чем дальше тем больше и более разнообразные паттерны там используются. Так что с ними я работаю так, первые два раза прохожу переводя каждое предложение и ставя зеленые точки перед теми, которые не удалось перевести или перевелись с ошибкой. Потом еще четыре раза прохожусь по точкам, ставя черные точки, если перевелось с ошибкой, что значит в течении этого же прохода эти предложение нужно перевести еще раз. И в следующие три дня прохожусь еще по два раза.. Вроде бы неплохо работает..