Иностранные языки

Довести немецкий до русского ума, заход с B1.2 до С1

Ты - точное лезвие с терпким привкусом.

***

Метод.

How to learn any language in 6 months. Chris Lonsdale: http://youtu.be/d0yGdNEWdn0

1. Information that helps achieving your Personal Goals has meaning, creates relevance, you pay attention and you remember it. Focus on language content that is relevant to you.

2. Tools. When you use them, you master them. Not abstract Übungen, but COMMUNICATE. Every day.

3. Comprehension Input.

4. Musles! Train them! Talk! Make sure your body physiologically knows you need it.

5. You should be: curious, satisfied, relaxed, do NOT worry you are not perfect because then you'll become upset.

Actions that you take:

1. Listen A LOT. Doesn't matter whether you understand or not.

2. In a movie: try to get the meaning before the word.

3. Start mixing, get creative (10 verbs*10 nouns*10 adjectives=1000 combinations), have fun!

4. Start from the core language (a goal is to learn 5000 words, but you start with a 1000 most used, not mixed).

5. Get a language parent.

6. Copy the face.

7. "Direct Connect" to mental images. То есть, новые слова соединять с уже существующим изображением в голове. Если это огонь, то вспомнить запах, увидеть языки пламени и добавить к этому изображению новое слово.

Как учить слова.

Сначала использую dict.cc/anki/memrise. Выучив наполовину - direct connect. Смотрю контексты в мультитране (там отличные примеры), а потом сама придумываю предложение, но с тем же контекстом. Например. Der Schritt. Пример: festen Schrittes einhergehen. Составляю пример: Er hergeht durchs Leben festen Schrittes ein. И вспоминаю одного знакомого.

Откуда/где.

Когда это списки готовые, которые идут вне контекста и просто надо зазубрить - тогда в memrise, там отличные мемы. Например, список неправильных глаголов.

Когда читаешь статьи: выделяешь слова маркером, вносишь в Anki, учишь, через какое-то время снова открываешь статью и вспоминаешь слова.

Общие ресурсы.

Dutch translator Els De Keyser recommends Duolinguo for its gamified approach to grammar, and Anki for memorizing vocabulary with its “intelligent” flashcards.

Радио:

- Dw.de

- hr3 - comedy

Периодические издания:

Deutsch Perfekt

Справочники:

-Langenscheidt - Verbtabellen Deutsch

-PONS Die Grosse Grammatik Deutsch

Паблики вк:

- Немецкий язык – Alles Klar

- =Deutsch! - немецкий с удовольствием=

- Filme auf Deutsch

- Материал для подготовки к TestDaF und DSH

- Немецкий язык Deutsch online

- Немецкий разговорный клуб – Deutscher Sprachklub

- Немецкая поэзия: Рильке, Гёте, Гейне и другие

Мои учебные ресурс онлайн:

http://www.de-online.ru/index/igra_quot_der_die_das_quot/0-781 игра der-die-das, разбито на 3 уровня (если вдруг моя книга закончится).

http://www.edustation.me/learn/german/ игры, видео, аудио с заданиями.

http://lang-8.com/ пишешь тексты на немецком, тебе их исправляют. А ты за это исправляешь русские тексты.

http://nichtlustig.de/main.html смешные комиксы на нем.

http://www.interpals.net/

http://www.memrise.com/home/

http://ankisrs.net/ флэшкарточки с несколькими полями.

http://slowgerman.com/category/sg-podcast-episode/ великолепно для аудио!!! 10 USD/полгода. И для пролистывания картинок, когда болею.

http://www.dw.de/learn-german/s-2469 Расписать всё по уровням.

http://www.cambridgeclarion.org/cgi-bin/gremple лучше всего для спрягания глаголов - показан механизм

http://www.verbformen.de/ полная информация о глаголах

Видеоматериалы:

http://www1.wdr.de/mediathek/video видео с субтитрами

http://kkiste.to/ куча фильмов онлайн и скачать можно, но надо продраться через терни рекламы. И на линуксе у меня не идет.

TED.com

Dead Like Me, Suits, The Big Bang Theory, Downton Abbey, Taken, Game of Thrones,Ghost Whisperer, Smallville, Dr. House, FlashForward, Lie to Me, Supernatural, 4400,Stargate, Stargate Atlantis, Full House, The IT Crowd.

Разъяснения стандартов. Корректируются под каждую ступень.

1. Речь. Разговор с Таней/репетитором - 1 час. Частота: зависит от их возможностей, примерно через день выходит.

2. Письмо. Один день в неделю писать на сайт с исправлениями, другой - на пенпал, остальные дни - Саше или знакомым из Германии. Частота: ежедневно.

3. Чтение. Заполнять время до 5 часов в день, после выполнения всего остального.

4. Аудирование. Слушать подкасты/книги или смотреть видео. Частота: ежедневно.

5. Грамматика. В зависимости от ступени. Рассчитать темп. Частота: ежедневно.

6. Словарный запас. Учить 30 слов в день. И повторять слова за пред.день-два. Частота: ежедневно.

Правила.

Смотреть любые фильмы, которые захочется смотреть - на немецком. Либо не смотреть! Других вариантов нет.
Перевести телефон, вконтакте, фейсбук, evernote и пр.на немецкий язык.
Чтобы не сорваться, программу делаю, включая fun, enjoyment, "убиваю двух зайцев одним ударом" (новости), воскресенье - упрощенный день.
По истечению каждого этапа - делать тесты, проверять уровень.

Вдохновение.

Мечтать о том, как я буду: читать великолепную немецкую философию, смотреть немецкие фильмы и юморные ток-шоу, слушать музыку, читать сайты по лайф-хаку, говорить по-немецки!:)

Вдохновляющие статьи: http://merkulov-alex.livejournal.com/530.html?view=6418

https://smartprogress.do/goal/15159/

Критерий завершения

Сдача экзамена на С1 TestDaF TDN 4 или DSH 2

Личные ресурсы

Время, деньги (на репетитора), какие-то знания, которые довели меня до В1.2, огромное количество материалов (описано отдельно), навык изучения иностранных языков (но подход ещё будет улучшен), "полезные знакомства": австриец и др. на интерпале, великолепный репетитор с опытом 25 лет из Германии, друзья, учащие немецкий, моя подруга Танечка для разговорной практики и компании.

Экологичность цели

Данная цель экологична, ибо обществу и окружению глубоко безразличны мои знания немецкого, а многие так вообще хотели бы от него спасти:)

Достижение цели зависит только от меня. На данный мент я не вижу никаких причин, по которым я могу не справиться.

Внедрение
Формирование ежедневной привычки. Пробная ступень для ориентировки по ритму и корректировки плана.
Elisabeth Buffard, who in her 27 years of teaching English has always seen consistency as what separates the most successful students from the rest. Find a language habit that you can follow even when you’re tired, sick or madly in love.
Рассчет количества слов - сколько в день надо учить.
1. Согласно Гете (только до B1 включительно есть инфо): В1 (ca. 3500 Wörter), A2 (ca. 1200 Wörter), A1 (ca. 600 Wörter)
2. В своей статье «The development of vocabulary breadth across the CEFR levels» Джейм Милтон утверждает, что для уровня B2/C1 в английском является нормой словарный запас в 3500-4500 слов. Для французского значительно меньше, а для греческого больше. Про немецкий, к сожалению, ничего не сказано.
3. Интернет: никаких количественных показателей владения лексикой авторы классификации не дают. Самостоятельно проанализировав многочисленные образцы экзаменационных заданий по нескольким известным мне языкам, я пришел к выводу, что: на уровне A2 требуется знание 2000 слов активно (говорение) и еще 500 пассивно (понимание при чтении и аудировании) - итого 2500. На уровне B1 требуется 3500 слов активно и еще 1000 пассивно - итого 4500. На уровне B2 требуется 5000 слов активно и еще 2000 пассивно - итого 7000. На уровне C1 требуется 6000 слов активно и еще 4000 пассивно - итого 10000. На уровне C2 требуется 7000 слов активно и свыше 6000 пассивно - итого свыше 13000.
Вывод: надо знать около 6000 слов для гарантированной успешной сдачи. Для меня это 30 слов/день до экзамена.
Мои учебные ресурсы к этой ступени (помимо основных).
Не онлайн.
Учебники.
-Ярцев (в качестве справочника) (В2 включительно)
-Menschen A2.1
-Hueber "Основной курс грамматики" (B1 включительно)
-DK 15-Minute German
-Klipp und Klar A1-B1
Если после всего этого все ещё не хватает упражнений, то Langenscheidt Einfach Grammatik A1-B1
Для чтения.
-Hausarbeit ist keine Arbeit Hueber, 700 слов.
-DaF-Lernkrimi A1/A2. Упражнения есть.
-Lese-Novelas A1. Упражнений нет.
-Lesen und üben A1-B1.
Онлайн.
http://duolingvo.com грамматика игровая
http://www.de-online.ru/index/extra_deutsch_serial... видео сериал с упражнениями. Смотреть тогда, когда устала/в перерыв.
Доп.задания, которые надо сделать в этот период ниже.
1. Разобраться с методом Цицерона. Заучивание слов.
2. Список наиболее часто употребляемых слов по тысячам: http://www.languages-study.com/deutsch-frequency.html Сохранить, вдруг с сайта удалят
3. "Причесать следующий этап".
4. Deutsch Perfekt разобрать
5. Установить Anki, начать с ней работать.
6. Сделать табличку Exel, в которой каждый день отмечать сделанное из TODO, а в конце месяца составить отчет с причинами, почему что-то не было
Темпо, темпо! B1

Рассчет количества часов в день, отводимых занятиям.
(Слева - для взрослых, справа - для детей)
Согласно Гете:
A1: 80-200 ак.ч. или 60-150 астр.ч. = 1-2,5 мес. по 2 ч. в день
A2: 200-350 ак.ч. или 150-260 астр.ч.= 2,5-4,5 мес. по 2 ч. в день
B1: 350-650 ак.ч. или 260-490 астр.ч. = 4,5-8 мес. по 2 ч. в день
B2: 600-800 ак.ч. или 450-600 астр.ч. = 7,5-10 мес. по 2 ч.
Другие источники (для В2):
UNIcert: 300-360 Unterrichtsstunden
Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald : 420-480 Unterichtsstunden
DELF/DALF: 320-480 Unterrichtsstunden
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg: 500-750 Unterrichtsstunden
Für das Erreichen des Niveaus B2 ist also ein Unterrichtsvolumen von ca. 360-500 Stunden erforderlich.
От моей репетиторши из Германии: das B2 Niveau hat offiziell 90 Unterrichtsstunden. Разница из-за того, что одно дело - групповые занятия, другое - один на один.
Общее для европейских языков:
A1 = ca. 60 Stunden Unterricht ab Anfängerniveau
A2 = ca. 160 Stunden Unterricht ab Anfängerniveau (oder 100 Stunden ab A1)
B1 = ca. 310 Stunden Unterricht ab Anfängerniveau (oder 150 Stunden ab A2)
B2 = ca. 490 Stunden Unterricht ab Anfängerniveau (oder 180 Stunden ab B1)
C1 = ca. 690 Stunden Unterricht ab Anfängerniveau (oder 200 Stunden ab B2)
Итого: B1=350ч по 5 ч/день=52 дня.
В2 ср.аррифм.=390ч по 5 ч/день=78 дней
С1=200 (беру из общего, больше не нашла сведений) по 5 ч/день=40 дней.
Это - 170 дней/30=5,6 месяцев.
В то же время В1-С1 согласно общеевроп.=380/5 ч=76 дней.
Субъективное знание: один мальчик прошел за 5 ч в день А2-С1 за 2 месяца, а девочка из Сибири В1-С1 за месяц (но с полным погружением в немецкий).
Вот такие пироги. В общем, я делаю такие выводы: я всё должна успеть:) На повторение и восполнение дыр - один месяц, далее уровням отдаю примерно равное количество времени - по месяцу, и неск.недель на подготовку к экзамену.
Мои учебные ресурсы не онлайн.
Бумага.
Учебники.
-Ярцев (в качестве справочника) (В2 включительно)
-DK 15-Minute German
-Hueber Основной курс грамматики (B1 включительно)
-Turtur Übungen zum Wortschatz der deutschen Schriftsprache A2-C1.
Электронные.
Для непосредственного учения:
- Hueber Artikel B1-B2 (разбито по темам, ответы в конце, в конце список сущ-х с артиклями, примерно 1152 слова)
-Wortschatz für das Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (примерно 20 сл*94 стр=2000 слов). Назначение: когда "закончились" слова для заучивания и для периодической сверки. Перед экзаменом, понятно, всё должна знать.
-Klipp und Klar A1-B1
Если после всего этого все ещё не хватает упражнений, то Langenscheidt Einfach Grammatik A1-B1
Для чтения.
-Lesen und üben A1-B1.
-Материалы из Германии: море листочков для чтения+упражнения.
-DaF-Lernkrimi A1/A2. Упражнения есть.
-Журнал Deutsch Perfekt
Мои учебные ресурс онлайн.
https://www.sofatutor.com видеолекции, очень крутые. Разбивка по классам и курсам (школа+университет). Я так понимаю, что это - для учащихся в Германии помощь. Уровень пока мне сложноват. Вообще платно, но 300 видео и заданий к ним бесплатны (а потом можно другой мэил ввести!). Одно видео, кстати, открыла уже - Konjunktiv 1
http://duolingvo.com грамматика игровая
http://www.dw.de/deutsch-lernen/top-thema/s-8031 аудио B1
http://www.dw.de/deutsch-lernen/ticket-nach-berlin/s-32294 B1-B2
http://www.de-online.ru/index/extra_deutsch_serial... видео сериал с упражнениями. Смотреть тогда, когда устала/в перерыв.
1. Прочитать "How to Develop a Super-Power Memory" by Harry Lorayne
2. Попробовать найти список слов одинаковых немецкий-русский, немецкий-английский.
3. Использовать мнемонические методы
4. Выучить слова и выражения от репетитора
5. "Причесать" следующий уровень
Штурмую B2.

Пройти полноценный тренир.экзамен первым делом после окончания уровня B1: http://bfu.goethe.de/b1_mod/
Мои учебные ресурсы не онлайн.
Бумага.
Учебники.
-Ярцев
-Turtur Übungen zum Wortschatz der deutschen Schriftsprache A2-C1.
-DK 15-Minute German
- Материалы из Германии
Для чтения.
-Franz Kafka die Verwandlung. Не адаптирована.
Электронные.
Для непосредственного учения:
- Hueber Artikel B1-B2 (разбито по темам, ответы в конце, в конце список сущ-х с артиклями, примерно 1152 слова)
-Wortschatz für das Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (примерно 20 сл*94 стр=2000 слов). Назначение: когда "закончились" слова для заучивания и для периодической сверки. Перед экзаменом, понятно, всё должна знать.
-Klipp und Klar mit Sinn und Verstand B1-C2
-Klipp und Klar B2-C1
Если после всего этого все ещё не хватает упражнений, то Hueber Übungsgrammatik B2-C1 примерно.
Для чтения.
-Lesen und üben A1-B1.
-Материалы из Германии: море листочков для чтения+упражнения.
-Журнал Deutsch Perfekt
Мои учебные ресурс онлайн.
http://psychologie-heute.de уровень B2
http://www.dw.de/deutsch-lernen/telenovela/s-13121 теленовела B1-B2.
http://www.dw.de/deutsch-lernen/nachrichten/s-8030 ежедневные новости, супер! B2-C1.
http://duolingvo.com грамматика игровая
http://www.dw.de/deutsch-lernen/top-thema/s-8031 аудио B1
http://www.de-online.ru/index/extra_deutsch_serial... видео сериал с упражнениями. Смотреть тогда, когда устала/в перерыв.
http://www.brigitte.de/reise
1. "Accelerated Learning Techniques" Brian Tracy
2. Следующий уровень причесать
3. Мнемонические методы окончательно проработать
4. Выучить слова из Германии (с летнего курса)
5. Написать женщине из Schwarzwald
6. Разобрать http://www.acceleratedlearning.com/
Подготовка к экзамену

TestDaF - 9 июня, записалась.
Готовлюсь по Klett Mit Erfolg zum TestDaF.
Продолжаю использовать все остальные ресурсы, ничего не добавилось (слава богу).
Огромное количество диаграмм для тренировки их описания: http://de.statista.com/infografik/
Изнуренность. C1

Мои учебные ресурсы не онлайн.
Бумага.
Учебники.
-Turtur Übungen zum Wortschatz der deutschen Schriftsprache A2-C1.
Электронные.
Для непосредственного учения:
-Klipp und Klar mit Sinn und Verstand B1-C2
-Klipp und Klar B2-C1
- Материалы из Германии
Если после всего этого все ещё не хватает упражнений, то Hueber Übungsgrammatik B2-C1 примерно.
Мои учебные ресурс онлайн.
http://zeit.de
http://duolingvo.com грамматика игровая
http://psychologie-heute.de
http://www.dw.de/programm/global-3000/s-11486-9801
http://de.qantara.de/
http://www.dw.de/deutsch-lernen/top-thema/s-8031 аудио B1
http://www.dw.de/deutsch-lernen/nachrichten/s-8030 ежедневные новости, супер! B2-C1.
http://www.dw.de/deutsch-lernen/video-thema/s-12165
Подкасты Deutsche Welle - Alltagsdeutsch, Sprachbar
1. Следующий уровень причесать
2. Сделать тест на уровень B2 из Германии.
Очень важный этап - поддержка без агрессии
От репетитора из Германии: "Если кто-то захочет выучить очень красивый немецкий, тот пусть читает Гете, Манна, Pascal Mercier".
Мои учебные ресурсы (расположены по порядку приоритетности).
Подкасты:
- Top Thema http://www.dw.de/deutsch-lernen/top-thema/s-8031
- Sprachbar http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/sprachbar/s-9011 С1, С2
- Alltagsdeutsch http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/alltagsdeutsch/s-9214 С1-С2
Письменные навыки:
- http://lang-8.com/
- http://www.interpals.net/
Чтение:
- Материалы из Германии (непрочитанное/недоделанное)
- Die Verwandlung, Kafka
- Faust Goethe
- Deutsch Perfekt
- http://zeit.de
- http://psychologie-heute.de
- http://de.qantara.de/
Словарный запас:
- Повторять слова из dict.cc/anki/memrise.
- Turtur Übungen zum Wortschatz der deutschen Schriftsprache A2-C1.
- Hueber Artikel B1-B2
- http://www.de-online.ru/index/igra_quot_der_die_das_quot/0-781 игра der-die-das
Видео:
http://www.dw.de/deutsch-lernen/telenovela/s-13121 jojo sucht das Glueck, B1-B2
http://www.dw.de/programm/global-3000/s-11486-9801
1. Выучить список слов немецкий-русский, который нашла в интернете
2. http://leicht-deutsch-lernen.com/same-words-in-english-and-german список слов немецкий-английский выучить