El objetivo está desatendido
El autor lleva sin comentar el objetivo 9 años 10 meses 7 días
Прочитать всего Гарри Поттера на английском
Купила летом оч. крутое подарочное издание ГП на английском, но все еще читаю первую книгу (с месячными перерывами). Нужно исправить положение дел :)
11 глав первой книги уже более менее освоены, осталось 6 и до конца февраля 6 дней, поэтому сначала было бы неплохо добить "ГП и философский камень" до конца февраля. На следующие выделяю по месяцу. Хотя сложность и толщина книг возрастает, но мои знания по идее должны хоть немного улучшаться, да и отдельные сроки высчитывать лень :)
Criterio del fin
все книги прочитаны и прослушаны в озвучке Стивена Фрая
-
Harry Potter and the Philosopher's Stone
-
Harry Potter and the Chamber of Secrets
-
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
-
Harry Potter and the Goblet of Fire
-
Harry Potter and the Order of the Phoenix
-
1,2
-
3,4
-
5,6
-
7,8
-
9
-
10,11
-
12
-
13
-
14
-
15,16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33,34
-
35
-
36,37
-
38
-
-
Harry Potter and the Half-Blood Prince
-
Harry Potter and the Deathly Hallows
Diario del objetivo
что ж, вот и очередной час расплаты -31 мая))
оч. рада, что разделалась с самой нелюбимой (хз почему) книгой – дочитала и дослушала. правда, вынуждена признать, что последние 5 глав проглотила без перевода. в целом все было понятно, хотя незнакомые слова есть и их не 1-2. те читать без заглядывания в словарь можно, сюжет понятен и не только сюжет, но получается что как бы автоматически создаешь адаптированный вариант книги. зато я впервые с марта прочувствовала удовольствие от нормального чтения, ведь я запретила себе читать на русском временно, а на англ вечно со словарем.
4ая книга была в 2 раза толще, чем 3-я, 636 страниц vs 317, а следующая вообще 766. я опять объединила в дубли более менее короткие главы, тк дней в июне 30, а глав 38. и создаю подэтапы на каждый день, тк как показывает практика мне лень писать каждый день отчет, а поставить галочку несложно. так что, завтра снова штурмую, теперь уже 5ую книгу
фуф, догнала, 21/37
и кстати, сейчас начинаю понимать смысл метода, когда читаешь без словаря и о многом догадываешься по смыслу, просто для этого метода видимо больше слов надо было знать, чем я в 1ой книге)) но я пока продолжаю переводить, не знаю какой способ полезнее и стоит ли выходить за зону комфорта)
и все-таки отстаю. отстаю на 2 главы. но это не оч. критично. постараюсь поскорее догнать.
в целом пока у меня складывается впечатление, что читать 4 книгу стало легче, поменьше незнакомых слов встречается.
из минусов:
1. у меня развилась какая-то словарная паранойя. я смотрю на слово и примерно знаю что оно значит, те понимаю смысл предложения и значение слова, но если не могу припомнить точного эквивалента на русском (это обычно когда несколько синонимов в словаре перечислены) начинаю думать, что опять забыла слово. но кажется это не совсем "забыла". в итоге добавляю слово в словарь по 10 раз, а ситуация не меняется. наверно, надо заставить себя не обращать внимания на такие слова
2. не оч. нравится повторять слова по системе карточек, хоть и на телефоне.
Но плюс в том, что я открыла новые функции своего чудо-словаря на телефоне, которые оч. полезны:
1. все слова, которые я когда-либо искала сохраняются в список история, в котором можно посмотреть их кол-во, а также расположить слова по количеству запросов. это оч. крутая функция. можно изучать слова от наибольшего кол-ва запросовдо 2ух, тк одинарные запросы скорее всего редкие слова и специально их учить нет смысла. на основе этого я создала себе 3 списка пока под названиями "3", "4", "5 и выше". начну с последнего.
2. оказалось, что функция флеш-карточек в этом словаре тоже присутствует, это круто, тк не надо тратить время на перенесение в другую программу. просто отмечаешь то, что нужно, отправляешь в новый список и учишь. и в отличии от intelli, где можно либо картинку, либо перевод поставить, здесь автоматически подбирается картинка (можно заменить), происходит озвучка и есть перевод. +к каждому слову можно добавить заметку (я решила добавлять примеры из книги) и эта заметка будет располагаться на первом месте в словарной статье. а потом любые списки можно отправить на почту в формате txt в связке "слово-заметка"
в общем, я оч. довольна. минус только в том, что здесь нет алгоритма повторения по частотности, самому придется решать когда и что повторять.
и минус еще в том, конечно, что надо делать, делать и еще раз делать))
сегодня прочитала кучу интервью Джоан Роулинг (на инглише) она потрясающая. из моей любимой категории "last heroes". как круто, что где-то "в далекой-далекой галактике" англия есть такая крутая Джо, которая написала такие же крутые книжки, как она сама
мое почтение и endless love❤️
11/37 обнаружилось еще две коротких главы, хотелось прочитать одну, но все же добила обе, тк дальше будут одинарные главы длиннее, чем короткие пары и ни одного дня про запас
приближается коварная середина, но ресурсов ни на какие халявные середины в этом месяце нет. надо держаться
