Сегодня планировал разобраться с Anki, но не тут то было. Нахрапом освоить не получилось, на форумах, как я уже вчера писал, ни одной путной инструкции нет, так-что остаётся только официальный мануал. Вещь изумительная, но, на английском. По ссылкам, чуть ниже этого мануала, я нашёл сайт notabenoid.com - там какой-то чел начал переводить этот мануал, но не закончил даже первую главу. 

Этот сайт стал для меня открытием. Это сайт переводчиков, русский. Просто создаёшь акк и либо присоединяешься к какому-нибудь переводу, либо зачинаешь свой. Переводу можно задать параметры от полной открытости как просмотра так и редактирования до полнейшей закрытости. У каждого перевода есть чат, то-есть можно работать командой. Основная туса, судя по топ-темам, - субтитрщики, скорее всего с рутракера.

И что-же? Меня сразу осенила прекрасная мысль(типа как тогда, когда я решил установить Генту), и я сразу приступил к её осуществлению: 

http://notabenoid.com/book/48598/199502

Что самое интересное, мануал в оригинале прост и понятен до тошноты. http://ankisrs.net/docs/manual.html

И если бы каждый из тех идиотов, что сидят на форумах, вопрошая: "научите мИня как он работаит" перевели бы хоть по одному абзацу, все уже давно стали бы счастливыми. Кстати, начав переводить для других, реально почувствовал разницу в подходах. Совершенно иной уровень концентрации, мозг реально перестаёт лениться и начинаешь замечать за собой, как всё реже смотришь в словарь, как качается абстракция. Плюс чувство, что может-быть, то, что ты сейчас делаешь, поможет какому-нибудь Пете, у которого порог вхождения выше твоего; пусть он даже о тебе и не узнает. Надеюсь Кришна озарит меня за эти жертвы.

Попробуйте ради интереса, денег не берут. И, кстати, раз на то пошло, кому не жалко/трудно 15 минут - помогите перевести действительно хоть один абзац. При регистрации не требуют даже подтверждения. Но если и это влом - выкладывайте перевод здесь. Автор ветки я, редактирование открыто для всех.

До ЛИМа сегодня опять не добрался, но на неделе всё-же думаю приступлю. Просто надо, чтоб мысли в голове уже скомпиллировались и всё вышло на круги своя. Хотя в последнем я как-раз сомневаюсь.