1047. Уолтер Тевис: Ход королевы

Бет Хармон – тихая и угрюмая сирота. У нее нет друзей и интересов, жизнь в приюте сводится к тихому ожиданию завтрашнего дня. А чтобы дети вели себя смирно, им дают транквилизаторы. Во времена Холодной войны такое лечение было приемлемым средством, но у Бет появляется нездоровая зависимость к этим волшебным пилюлям.

Однажды девочка знакомится с местным сторожем, который учит Бет играть в шахматы. Она влюбляется в эту сложную игру, и скоро всем становится очевидно: Бет – прирожденный шахматный гений. Она начинает участвовать в турнирах и уже не представляет свою жизнь без поединков с самыми известными и именитыми соперниками.

Шахматы становятся страстью Бет, незаменимым удовольствием и спутником ее взросления. Но совершеннолетие Бет встречает в компании с двумя не менее сильными страстями: транквилизаторами и алкоголем, но в жизни девушки нет никого, кто мог бы помочь ей с ними бороться.

В этом изолированном состоянии вечной борьбы со своими страхами и слабостями она достигает вершины успеха: отправляется на турнир в СССР. На кону титулы, карьера и честь доказать превосходство женщины-шахматиста над лучшим игроком мира. Это грустная, но очаровательная история об одиночестве и силе воли, которую невозможно отложить до долгожданной развязки.

Не знаю, как оригинал. но перевод отличный: динамичное призведение с конкретной фабулой, понятным соперником и хорошо прописанными характерами и историями. Я не смотрела сериал, поэтому не смогу сказать, совпадает ли сюжет или нет.

Но, несмотря на свое прекрасное качество (которым в целом книги любой страны мало могу похвастаться), это стопроцентно популистко-пропагандинсткое произведение, финансируемое Госдепом для увеличения интереса среди молодых американцев к шахматной тематике. Сужу по опыту наблюдения за США - намоих глазах прошли:

• выпуск огромного количества фильмов по космической тематике;
• серия контента про полицию;
• бешеное море медицинских сериалов;
• еще немного про полицию/спасателей;
• и вот мы тут: шахматы!

Больно быстро растиражировали сериал - Ведьмак отдыхает просто - тут явно замешаны политтехнологии.