«Where Rainbows End» Cecelia Ahern - подстрочный перевод

Это цель трансфомировалась в другую, раньше тут был перевод с русского на английский романа Сесилии Ахерн "Не верю, не надеюсь, люблю", с помощью ресурса Lang-8. Через неделю я поняла, что даже открыть его, во мне что-то сопротивляется.

В общем цель хотела провалить, но тут подруга подала идею подстрочного перевода. Она свободно говорит на английском с юности, и в освоении английского ей помогли именно такие переводы. Я не знаю на сколько они будут полезны мне, все же мы с ней разные. Но попробовать стоит.

На английском у книги два названия, по моему на русском ее тоже выпускали под разными. "Где кончается радуга", "С любовью Рози".

Почему эта книга подходит для моей цели? Ее формат - письма, короткие, длинные, в основном короткие, а в самом начале они еще и детские.

14 дней я попробую переводить по 5 страниц книги в день. (страницы из читалки. поэтому небольшие). Посмотрим на сколько увлечет меня это.

Буду выкладывать сюда куски переводов. Постараюсь каждый день.