Duolingo español (+português).

<предыстория>

Был у меня порыв учить португальский с помощью duolingo.com. Чтобы знать его хотя бы так же плохо, как я знаю английский. Само собой, чтобы прилично освоить язык, надо много чего делать (желательно разговаривать с носителями). Сайта-обучалки для этого определённо недостаточно. Зато с его помощью можно выучить основы языка. Но вот я прошёл дерево "португальский для англоговорящих", потом дерево "английский для лузофонов", а потом думал, что буду периодически заниматься, чтоб не забывать. Но, разумеется, забросил... Вот уже недели 3 как. Потому что нет этого азарта, как когда ты что-то "одолеваешь" и "покоряешь".

Собственно, это ключевая идея проекта duolingo - предоставлять инструмент для изучения языков, который преподносит процесс в форме игры. И это, должен заметить, офигенная идея! Но вот потом, когда ты уже "выиграл"... Ну как-то гаснет интерес что ли. А реальный уровень знания, который получаешь по прохождении, ну он достаточно никакой. Мне кажется, авторам проекта можно придумать что-нибудь для тех, кто уже "победил" дерево. Ну какой-нибудь рейтинг по тестам... Хз, что-нибудь, чтобы поддержать интерес продолжать пользоваться их продуктом и прокачивать скилл.

</предыстория>

Когда начинал играться с duolingo, я выбирал между испанским и португальским, так как по звучанию нравятся оба. Выбрал второй, потому что по звучанию нравится сильнее, хотя на нём и говорят меньше людей. Но ещё я тогда думал, что неплохо было бы и то и это.

И вот вчера вечером я придумал для себя такую штуку. Начну проходить дерево про испанский, но чтоб не забывать португальский, не просто проходить дерево, а буду ещё и записывать встречающиеся по ходу дела слова/фразы, а им в соответствие записывать то, как я сказал бы это на португальском и на английском. В интернетах видел точки зрения, что они схожи примерно как русский и украинский (что логично, ведь когда-то это тоже был один язык). Будет интересно посмотреть, насколько они похожи и насколько отличаются.