1

Етап 1

Первые пять песен

2

Етап 2

Следующие пять текстов

3

Етап 3

Еще пять

4

Етап 4

Последняя порция

1

Етап 1

Первые пять песен

2

Етап 2

Следующие пять текстов

3

Етап 3

Еще пять

4

Етап 4

Последняя порция

23 липня 2015 31 липня 2015
Мета завершена % date%

Автор мети

Iноземні мови

Перевести тексты песен из фильма "Бриолин"

В сети переводы есть, даже, кажется, все. Но мне-то нужно понимать о чем поют, когда я буду смотреть фильм. А если я прочитаю готовый перевод - я ж не усвою ничего. Ну и цель у меня - позаниматься английским, хотя бы вот таким вот, может быть, не слишком действенным, но интересным методом.

Два текста я уже перевела, осталось двадцать. Вроде они несложные, но это как посмотреть. Май инглиш из вэри бэд, на самом деле. Поэтому вооружаемся словариком и вперед. До конца июля надеюсь закончить с этим и посмотреть, наконец, фильм. Раньше, чем сделаю это дело, смотреть не стану. Такая замороченная ;)

 Критерій завершення

готово 22 перевода

 Особисті ресурси

время, интернет, словарь, бумага, ручка

 Екологічність мети

может быть, усвою что-то; подниму самооценку немножко - как же, наконец-то что-то сделала со своим английским; фильм будет приятнее смотреть, пожалуй

  1. Первые пять песен

  2. Следующие пять текстов

  3. Еще пять

  4. Последняя порция

  • 1906
  • 23 липня 2015, 12:52

Реєстрація

Можливості
безмежні.
Настав час
відкрити свої.

Уже зарегистрированы?
Вхід на сайт

Заходьте.
Відкрито.

Ще не зареєстровані?
 
Підключіться до будь-якого з ваших акаунтів, ваші дані будуть взяті з акаунту.
Забули пароль?