Неделя переводов eng-ru-eng

У меня уже очень хороший английский (IELTS - 7), но не хватает практики письма и разговора. С разговоркой я сама себе не помогу, но появилось желание писать на английском. Я давно пишу посты в Инстаграм на инглише, поскольку аудитория по всему миру, но хочется выходить за рамки своего привычного словаря.

Я придумала себе эксперимент: буду выбирать по одной небольшой статье с сайта новостей, переводить ее на русский, а потом, убирая оригинал, переводить обратно на английский, доставая из пассивного словаря нужные выражения :) Затем буду сверять оригинал с переводом и смотреть, какие фразы я упростила и как надо было это сделать.

Здесь буду выкладывать результаты - возможно, в виде выражений, которые нужно освоить, может быть - сами тексты. Посмотрю по необходимости.

Пока эксперимент на семь дней.