Изучить Японский до уровня, на котором чтение Yotsubato не будет вызывать затруднений.
Привет меня зовут Дима на данный момент мне 28 лет. Изучить японский я уже пробовал неоднократно, но в силу своей импульсивности я не могу по долгу сосредотачиваться на одном и том же. Я могу взяться за одно увлечение, тратить на него практически всё свободное время. Но по прошествии пары недель или месяца, «щёлк», и всё, как-то я отваливаюсь, переключаюсь, на что-то другое, и так по кругу чередуются мои хобби.
Завожу здесь цель больше для себя + немного к мотивации и в случае если отвалюсь, а потом снова продолжу, будет вся информация в одном месте.
Ниже стена текста.
Прошу прощения за грамматику и пунктуацию, с ними у меня серьёзные проблемы.
Моя предыдущая попытка в изучении японского была наиболее продуктивной. В период с 8 Июня 2016 примерно по 13 ноября 2016 примерно 97 дней ежедневных занятий продолжительностью 90-150 минут, без выходных, без права на «А давай сегодня, посмотрю сериал». За это время на приемлемом уровне я овладел 272 канджи и 565 словами (за столь немалое время объём усвоенной информации не впечатляет, конечно, о нём будет чуть ниже), грамматика практически на 0 отметке. Потом на это как часто бывает, навалились, проблемы, сбился график, потом пошёл расслабон и я выпал из изучения.
18 февраля 2017 года. Я почувствовал острое жжение в области пятой точки, и как я понял оно подсказывало мне, что пора взяться, за ум и приступить к изучению Японского языка в очередной раз. В общем, я взялся за повторении ранее изученного, просто неспешна вчитываясь в карточки. Прочитал около 100-130 карточек, часов через 8 часов устроил проверку. И так пока не прошёл весь объём. В итоге оказалась, что я помнил около 60% информации, после того, как повторил карточки в итоге вышло 96%.
22 февраля 2017 года начался мой новый виток в изучении Японского.
https://i.gyazo.com/17a0e196d8123078822dfd6e634d50... На данном изображении список уже изученных канджи и тех, что в процессе. Канджи золотого цвета изучены максимально хорошо ОН, КУН (по 1 - 2 чтения) и значение всплывают в памяти практически мгновенно. Голубые знаю немного хуже, требуется 1-2 секунды на то, чтобы вспомнить информацию по нему. Фиолетовый 2-3 секунды. Сиреневый требует около 5 секунд (но тут как повезет, бывает и намного быстрее). Словарный запас 565 (+ ~300 слов, которые я помню на слух благодаря аниме).
С этим багажом знаний, началось моё новое путешествие в мир Японского языка.
«Ставьте перед собой большие цели, ведь в них легче попасть» Шиллер Фридрих
Какова же моя цель? На данный момент изучить язык до уровня, на котором чтение детской манги на подобии Yotsubato, Chi's Sweet Home, Doraemon, и тд не будет вызывать кровотечения из глаз, ежесекундного лихорадочного поиска в словарях и грамматических справочниках. На мой взгляд, на уровне N4 + около половины N3 таких ужасов уже не должно быть.
Примерный план занятий:
Исходя из цели наибольший упор будет на изучение канджи/словарного запаса и на изучение грамматики. Причём максимум усилий будет приложено на распознавание. Воспроизведение, аудирование, разговорную часть языка на этом этапе придётся поставить в дальний угол. Хотя конечно подход в корне неверный, нужно комплексно изучать язык, к сожалению, на данный момент не обладаю такими объёмами свободного времени.
- Уделять языку не менее 2 часов в день.
- Чередовать изучение канджи\слов и грамматики.
Первый день: занятие 24 минуты, 4 минуты перерыв и так 3 раза (подхода), перерыв 20 минут и ещё 3 подхода по 24 минусы с 4х минутным перерывом. Вот и мои 2 часа занятий. В итоге 4 подхода с изучением канджи\слов. 2 подхода на грамматику.
Второй день: Тоже что и в первом, только теперь 4 подхода на грамматику, а 2 на канджи\слова.
Достаточно условный график т. к. учить новые слова и канджи на протяжении 80 минут достаточно сложно, я пытаюсь держаться цифры в 20-25 (25 в день изучения канджи/слов) единиц в день.
Промежуточные цели(N4):
(позже перенесу в цели)
Изучено канджи:
300 400 500
Изучено слов:
800 1000 1200 1400 1600
Пройдено уроков в MNN(minna no nihongo):
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Инструменты для изучения:
1. Канджи изучаю, используя сервис https://www.wanikani.com (крайне советую попробовать). Из минусов: полностью на английском, платный 10 долларов в месяц (первые 3 уровня бесплатно), иероглифические ключи (радикалы) называются иначе, чем в словарях + придуманы свои радикалы для лучшего запоминания мнемоник. Остальное, по-моему, сплошные плюсы. Рекомендую попробовать (учтите, что первый уровень, будет долго проходиться, около 4 дней бут даваться одни и те же радикалы, но уже на середине второго уровня будет получше, это всё из-за особенностей SRS системы запоминания)
Например:
Радикал ヨ на их сайте называется (wolverine-если плохо запоминается можно добавлять свои синонимы, я назвал его как росомаха.) Вы знаете росомаху из X-men? У него есть когти, которые появляются когда ему нужно сражаться, совсем не как у нашего радикала :(
Канджи 子ребёнок. Ребёнок играет на площадке, вдруг, откуда не возьмись выскакивает Charlie Sheen (し) (Чарли ШИн), хватает ребёнка и утаскивает в кусты...
Дальше самостоятельно додумываем историю, как мы отправились спасать ребёнка из грязных лап Чарли ШИна. Ну и в таком же духе, мнемоники с сильным эмоциональным окрасом. Практически в любом канджи с чтением し будет фигурировать Чарли ШИн.
Кому-то такой метод может не подходить, а мне как человеку с ограниченной фантазией очень подходит, мнемоники врезаются в память, и даже спустя 8 месяцев я сходу могу прокрутить всю историю в памяти.
2. Minna no nihongo представленная на сайте http://www.nihongo.aikidoka.ru/7-vv_lesson1.html
3. Genki — замечательный учебник, нравится больше минны, но объяснения грамматики на английском осложняет дело т. к. у меня огромные проблемы с грамматикой во всех языках особенно в русском. Занятие выглядит так:
«Так что тут у нас? Conjugation хмм, а спряжение, ммм... ОК Гугл «спряжение»...»
3.Читаем, пишем, говорим по-японски (Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич) — хороший учебник, но нет ответов. Служит в качестве подспорья.
4. Tae Kim - дай бог ему здоровья, куда же без него.
5. Anki — само собой разумеется.
В общем, как-то так.
Надеюсь, написание столь длинного описания не заставило Вас уснуть, а меня лишиться энергии на занятия :)
Буду стараться еженедельно отчитываться, если нет новостей более 2х недель, значит, я отвалился на 2-3 месяца, в таком случае я попробую предупредить.
Критерий завершения
4й или 5й том Yotsubato прочитан с минимальным использованием словаря. (~N4 + половина N3)
Личные ресурсы
Информация, спасибо интернету. 13 томов Yotsubato прямиком из Японии.
Экологичность цели
Саморазвитие, получение удовольствия от осознания, того, что сейчас я уже могу сделать, а раньше не мог. Возможность глубже проникнуть в культуру Японии.
-
Начало пути
Самое начало. Промежуточные этапы добавлю со временем.
-
Я сделал это!
Звучит обнадёживающе, нужно приложить все усилия для достижения цели.
Вывод
Привет всем. Подзаятянул я с целью. Думаю можно считать её успешно завершённой, хотя не совсем. Вместо Yotsubato я закончил читать первый том Dragon Ball. Оказалось конечно сложнее, но из плюсов с сюжетом более менее я знаком, года 4 назад смотрел аниме. Поэтому сложность не сильно возросла, да и сленга почти нет. Со времён последней записи я полностью забил на изучение грамматики(закончил первую Мину) канджи итд, т. к. для меня это плохо работало я вроде и знаю материал, а в тексте, как-то туго всё воспринималось. В общем стал просто разбирать текст, непонятные моменты записывал в тетрадку и периодически возвращался к ним. Первая пара глав шла туго и медленно, но потом как-то веселее стало. Как итог пара месяцев ушла на главу. Но оно того стоило.
Напоследок могу порекомендовать ресурс https://floflo.moe/ С помощью него можно учить слова которые встречаются в выбранной книге/новелле в том порядке в котором они появляются в тексте, помогает расширить словарный запас и за одно при прочтении получше запечатлеть материал в памяти. Начал с помощью него разучивать слова к «Ведьминой службе доставки» буду пробовать читать книгу.
Насчёт дальнейших планов, бороться с ленью, и дальше корпеть над чтением.
Dmitry Freeman, я как котик - мне и хочется, и колется :'D
Формат Дуолинго убивает сам по себе, а в азиатских языках это просто голову сломать. Поэтому я пока присматриваюсь. Подумывала цель открыть и по Минне пойти, т.к. вроде переросла в себе страх перед ней, но скорее всего все знания в трубу вылетят, когда осенью интенсивный немецкий возьму =(
Сам знаешь, японский стоит на пару месяцев отложить - и знания если не под корень, то знатно прореживаются =\ А до конца жизни ему время уделять я не готова пока... С европейскими языками проще почему-то. Они логичны и морфемы схожие друг друга поддерживают.
Так что тоскую, но пока не время для хорошего въезда в японский. В следующий раз ради мотивации может на экзамен по нему запишусь, чтобы "добить" уровень и уж закрепить так закрепить))
А ты кстати своего добился? Мангу читать можешь?))
Io77, Ну если интенсив будет, то не стоит японский мучать это да, либо минут по 15 каждый день дабы в форме быть:) В дуолинго меня убивает больше необходимость вписывать ответы на английском. Насчёт цели, трудно сказать, прям как хотел чтоб без словаря читать, то выходит детское типа Йотсубы и котёнка ЧИ, а так почитываю Драгонболл и Слем данк, но в словарь приходится лазить частенько, да и язык подаваемый в учебниках, и тот что в манге сильно отличается, и то зачастую вводит в ступор, если какой-то диалект или сленг. По большому счёту много-го добился, где-то в районе В1 (может В1,5 :) ), но есть куда стремиться. Правда то работа, то реал, то мой верный спутник лень вносят свои коррективы.
Дневник цели
Прошла уже пара месяцев с последнего поста. Значит пора бы уже и отписаться.
На пробу решил пока тормознуть работу по учебникам и Вани Кани. Взял Anki и колоду KanjiDamage. На данный момент изучено 574 иероглифа(вани кани = анки) по 1 Онному чтению, и у большинства по 1 Кунному чтению, ну и по 1 значению. По словарному запасу даже и не знаю что там у меня, думаю в районе 2000 слов, это уже сложно посчитать.
Сейчас мой учебный день выглядит примерно так:
Пройти ревью в Анки → Выучить новых 2-5-10 канджи(смотря как пойдёт) → Полистать ГайдТак Кима → Практика чтения.
Читаю я мангу Dragon Ball на удивление она не очень сложная, самое сложное в ней это грамматика и разговорный язык который ни в одном учебнике не разбирают. Успел прочитать уже 3 главы, это около 70 страниц, рекомендую попробовать тем, у кого сказки не очень получается читать. Неизвестные слова добавлю в другую колоду в Анки. И пока еду на работу присвистываю её. В обще идёт типичная рутина, особо и писать не о чем, но я таки вернулся в строй :)
Комментарии
I'm too lazy :) doing Japanese about 30min at day. And now reading some chinese novels (translated to english).
Всем привет, давненько я не подавал признаков жизни.
Весна в разгаре, а я что-то никак не очухаюсь. По прежнему топчусь на месте повторяя предыдущий материал ( кроме грамматики, она меня просто убивает). Ещё в день по 1-2 странички Дораймона читаю. Местами сложновато местами не очень. Тут ещё как на зло в начале месяца Скайрим для виртуальной реальности вышел, и отобрал кучу времени :) Но всё же это было весело, походить популять из лука и по обчищать чужие карманы.
На этой неделе я под напрягся, и минут по 40 ежедневно смог уделить японскому. В общем постараюсь приложить усилия и добить свою лень. Спасибо всем кто остаётся со мной :)
Кстати у нас тут уже отцветает своя «сакура» (абрикосы). Качество фотки правда неочень, но сегодня глянул, уже почти всё оцвело.
Комментарии
Хай :) У кого сосульки тают, а у нас уже +15 днём:) Но это как-то не спасет от лени. Как-бы прогресса нет, но периодически освежаю знания. Спасибо за беспокойство.
Всем привет. Последнее время меня стали спрашивать «чё как?». И так докладываю. 2017 можно охарактеризовать одним словом «потрачено». Точнее это относится ко второй половине года :) Первые пол года были достаточно продуктивны. А вот вторая половина, всё очень печально.
Как я вообще до такого докатился. Изначально это работа, лето и начало осени крайне выматывает, особенно морально. Дальше пошла. Осень, вроде работы меньше, но накопившиеся усталость дала о себе знать (ага усталость, банальная лень), решил сделать «небольшой перерывчик» и вот я только сейчас вышел на связь:)
Под конец осени, а точнее в ноябре я так ничего и не смогу сделать чтобы получить туристическую визу в Японию. Как итог решил воплотить вторую свою мечту детва. Первая была посетить родину ниндзя и самураев. Вторая после просмотра «Газонокосилщика» - это виртуальная реальность. Таким образом из собранных средств на поездку в страну восходящего солнца, я купил шлем виртуальной реальности и железки для компьютера, чтоб оно заработало, во сколько это всё обошлось я лучше промолчу. И тут понеслось. Хоть я и не любитель игр, больше люблю проводить время с пользой, но тут же виртуальная реальность. С месяц я перепробовал кучу игр, программ связанных с виртуальной реальностью. Наигравшись во всё это, посетила меня мысль. А давай ка я сделаю свою небольшую игру. И побегаю в неё в своём чудо шлеме. 3D графика как одно из хобби имеется, значит нужно ещё программирование попробовать, и поддавшись своей импульсивной натуре (будь она неладна), отправился познавать азы программирования :) Я думаю рассказывать, сколько это времени и сил отнимает, даже не стоит. Как итог с программированием толком у меня никак и не срастается и по сей день, японский задвинулся куда-то совсем на задний план.
Если вкратце японский на данный момент не прогрессирует от слова совсем, но в неделю суммарно я трачу 2-3 часа. На повторение слов и канджи, иначе оно вообще всё вылетит из головы. В ближайшие 2-3 месяца, я думаю с весенней оттепелью примусь я опять за японский.
Спасибо всем подписчикам и людям кому интересна моя судьба.
Proxy_105, За шифровалась, но по количеству целей, думаю я бы смог догадаться :)) Начался новый, так что есть шансы провести его более продуктивно.
Комментарии
Здравствуйте. Больше мёртв чем живой. Всё никак не соберусь хоть пост небольшой написать. Спасибо за проявленный интерес.
у нас осенний забег перед началом зимы с плавно переходящим аншлагом перед новогодними праздниками))
Сплю как сурок )
а вообще, ловлю себя на мысли, что не могу заставить себя заниматься дома... такое у меня разок было, когда я в старших классах училась.... в школе...
Вот теперь сижу, как дура, ищу библиотеку ... или поблизости от дома, или в центре - единственная возможность заниматься, а так же заниматься, не отвлекаясь - но пока в раздумьях...стоит ли игра свеч... или потеря времени.. или единственная возможность выйти из так называемой зоны комфорта.... ))
