₪ Глава III - Финальный Путь → Priority

Задание №2 - найти и выучить 30 фраз, которые помогут вам в путешествии. Хорошее задание, но только для уровня А1-А2, где готовые фразы действительно полезно учить. У меня такого даже в китайском нет, и незнакомых слов в этой теме очень и очень мало! Поэтому после почти безуспешных поисков новых слов по теме, я решила найти интересные цитаты о путешествиях на французском и перевести их.

Собственно слова и примеры их употребления:

Agence de location de voitures - агентство аренды машины. Пример: Mon assurance ne couvre pas les frais de location de voiture. - Моя страховка не покроет залог аренды машины.
le stationnement - стоянка. Пример: Emplacements réservés exclusivement au stationnement des voitures particulières - Пространство, специально предназначенное для стоянки легковых автомобилей. place de stationnement - парковочное место
Complet нет свободных мест/комнат (Прим: Nous sommes complets)
addition - счёт. Пример: L'addition, s'il vous plaît.
Gardez la monnaie- сдачи не надо
Цитаты (перевод корявый потому, что мой):
«Le voyageur voit ce qu’il voit, le touriste voit ce qu’il est venu voir»
Gilbert Keith Chesterton (Путешественник видит то, что видит, турист видит то, что он пришёл увидеть)
«Le vrai domicile de l’homme n’est pas une maison mais la route, et la vie elle-même est un voyage à faire à pied»
Bruce Chartwin (Истинное жилище человека не дом, а дорога, а сама жизнь это путешествие, которое нужно совершить пешком)
«Pour voyager heureux, voyagez léger»
Saint Exupéry (Чтобы путешествовать счастливым, путешествуйте налегке)
«Rester, c’est exister. Voyager, c’est vivre»
Gustave Nadaud (Оставаться, значит, существовать. Путешествовать, значит, жить)
«Le mouvement est principe de toute vie»
Léonard de Vinci (Движение - это принцип всей жизни)
« J’adore voyage, mais je déteste arriver. »
Albert Einstein (Я обожаю путешествовать, но ненавижу приезжать)
«Un voyageur sage ne dédaigne jamais son propre pays. »
Carlo Goldoni (Мудрый путешественник никогда не презирает собственную страну)
De tous les livres, celui que je préfère est mon passeport.
Alain Borer (Из всех книг я предпочитаю свой загранпаспорт)
Voyager, c'est naître et mourir à chaque instant.
Victor Hugo (Путешествовать - это рождаться и умирать каждое мгновенье)
Le voyage est un retour vers l'essentiel
Proverbe tibétain (Путешествие - это возвращение к главному/сущности бытия. Тибетская пословица)
On ne fait pas un voyage. Le voyage nous fait et nous défait, il nous invente.
David Le Breton (Игра слов, поэтому сложно перевести дословно. Идея заключается в том, что не мы совершаем путешествие, а путешествие создаёт нас)
Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
Carlo Goldoni (Тот, кто не покидал своей страны, полон предрассудков)
L'homme qui veut s'instruire doit lire d'abord, et puis voyager pour rectifier ce qu'il a appris.
Giacomo Casanova (Человек, который хочет быть образованным, должен сначала читать, а потом путешествовать, чтобы скорректировать то, что он узнал)
L'impulsion du voyage est l'un des plus encourageants symtômes de la vie.
Agnès Repplier (Импульс путешествовать - один из самых хороших (ободряющих) симптомов жизни)
Le voyage représente une tentative pour transformer un rêve en réalité!
Alain de Botton (Путешествие - это попытка превратить мечту в реальность)
L'instant le plus heureux d'une vie humaine est le départ vers une terre inconnue.
Richard Burton (Самое счастливое мгновенье в жизни человека - это отбытие в неизведанные заемли)
On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
Hippolyte Taine (Мы путешествуем, чтобы сменить не место, а идеи
En route, le mieux c'est de se perdre. Lorsqu'on s'égare, les projets font place aux surprises et c'est alors, mais alors seulement, que le voyage commence.
Nicolas Bouvier (Самое лучшее в дороге - заблудиться. Как только вы заблудились, планы уступают место неожиданностям и только тогда начинается путешествие)
Le voyage est la seule chose qu'on achète qui nous rend plus riche. (Путешествие - это единственная вещь, приобретая которую, становишься богаче)
Voyager est un triple plaisir : l'attente, l'éblouissement et le souvenir.
Ilka Chase (Путешествие - это тройное наслаждение: ожидание, восторг, воспоминание)
Si vous pensez que l’aventure est dangereuse, Essayez la routine… Elle est mortelle !
Paulo Coehlo (Если вы думаете, что приключения опасны, попробуйте обыденность... Она смертельна!)
Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
Saint-Augustin (Мир - это книга, и те, кто не путешествуют, читают лишь одну страницу)
Cela rend modeste de voyager; on voit quelle petite place on occupe dans le monde.
Gustave Flaubert (Путешествия делают нас скромнее: мы видим, насколько крохотное место мы занимаем в мире)
Tout ce que vous avez à faire, c'est décider de partir. Et le plus dur est fait.
Tony Wheeler (Всё, что вам нужно сделать - это решить уехать. И самое трудное - позади)
On peut voyager non pour se fuir, chose impossible, mais pour se trouver.
Jean Grenier (В путешествии нельзя убежать от себя, но можно обрести себя)

+ 3000 за выполнение задания

Katerina

๑ Битва на Выживание - В гостях у Симпсонов

Goal Accomplishment Criteria

Don't miss new posts!

Signup

Sign in.Allowed.

Widget for your goal

Big (450×150 px)

Small (250×100 px)

For PRO only

[email protected]

Maxim Malikov

Sergey Zakharov

Sign in.
Allowed.