The Five Find-Outers and Dog

Дочитал третью книгу серии.

Примечательная лексика:

To fetch - приносить

There was a dish of oranges in the room. Bets fetched them.

Boxroom - кладовка

Fibber - выдумщик

Sheer - отвесный

You can't get out of the window. There's a sheer drop to the ground.

Indignantly - возмущенно

To limp - хромать

Fortune favours the bold

Revolting - отвратительный

In a dignified manner - достойно, с достоинством

To stray - бродить

Tiresome - утомительный, нудный

Intimidation - запугивание, устрашение

Scornfully - пренебрежительно

Feeble - слабый, немощный

All they game him were two measly ham sandwiches

Measly - жалкий

Sullen - угрюмый, поникший

Дочитал вторую книгу из серии.

Примечательные слова и выражения:

boarding school - интернат

gaily - весело, расдостно

They are exactly alike

tame - ручной (о животном)

commotion - волнение, смятение

to detest - ненавидеть. питать отвращение

He detested children, dogs, cats and birds.

surly - угрюмый, неприветливый

forlorn - несчастный, заброшенный

hanky - носовой платок

tummy - животик

bonfire - костер

to scold - ругать, бранить

to scowl - хмуриться

to scold someone

to scowl at someone

vicious dog - злая собака

a fit

She is the kind of person who would have a fit if she even posted a letter without a stamp.

her ladyship - ее светлость

frit = frightened

indignation - возмущение, негодование

scrimmage

muddle = mess

to snort - фыркать

to snore

busybody - назойливый

I shall be very cross - я буду очень зол

Прочитал первую книгу из серии. Окаазалось даже проще, чем ожидал. Лексика местами, правда, довольно специфическая (британская середины прошлого века).

Примечательные слова и выражения:

- I can't abide children 'терпеть не могу детей'

- Let's call it quits 'будем квиты'

- Golly! = Oh my God

- conceited 'arrogant'

- valet 'камердинер'

- Hark! 'слушай'

- hayrick = haystack

- solemnly 'торжественно'

- wholeheartedly 'от всего сердца'

- I am much more inclined to think that... 'Я гораздо более склонен думать, что...'

- I don't do no harm to nobody, I don't, but children and bobbies, they come after me like flies.

- She'll talk nineteen to the dozen 'она будет говорить без умолку'

- to have a spite against someone

- sulky 'угрюмый. мрачный. надутый'

- in dismay 'в смятении'

- bewildered 'изумленный'

- stern 'строгий. суровый'

- peculiar 'своеобразный'

- tame 'ручной (о животном)'

Ну и конечно же: Пошелвон в оригинале был Clear Orf'ом.