Испанский язык с duolingo
Я как-то уже начинал учить испанский язык года три назад. Учил по учебнику Родригес-Данилевская.
Сейчас я хочу возобновить занятия, хотя мой мозг мне подсказывает, что времени на это нет и не будет, по крайней мере, пока я не сдам FCE по английскому.
Но что поделать? Хочу-хочу-хочу! Во-первых, мне нравится сам язык. Во-вторых, эти третий по используемости язык в мире (после китайского и английского). В-третьих, официальный язык в 26 странах мира на сегодняшний день. В-четвертых, что меня особенно греет, институт Сервантеса выдает пожизненный сертификат на уровень владения языков - то есть, один раз сдал на уровень - и это на всю жизнь! Я уже не говорю, что после этого для меня открыты все страны Южной Америки, кроме, пожалуй, Бразилии.
Итак, пока что я ограничен по времени для изучения его с учебниками, курсами и преподавателями, я пройду курс испанского для англоговорящих на сайте duolingo.
В общем-то, дерево там на сайте достаточно большое, так что буду разбивать на этапе. Думаю, месяца три мне на это хватит.
Мотивация - помимо мотивации на сайте (красивая анимация меня всегда привлекала) есть еще внутреннее желание, которое свербит уже давно. Так что, думаю, для начала, можно завершить курс тут. Полагаю, это будет уровень А2, вряд ли более.
Критерій завершення
Я прошел все ступени дерева испанского языка на сайте duolingo
Особисті ресурси
Желание, время, мотивация.
Заниматься по 10-30-60 минут каждый день, на протяжении трех месяцев.
Екологічність мети
Как же я хочу знать еще один иностранный язык! Испанский для меня ассоциируется с Испанией, Мексикой, Аргентиной, Чили, пейзажами и горами.
Поскольку времени ресурс требует немного, но регулярно, а в результате ни к чему не обязывает, я не вижу ничего непреодолимого, с чем бы я не мог справиться на этапе обучения.
-
Basics 1
Базовые слова - я, ты, он, она. Артикли.
-
Basics 2
Базовые слова - хлеб, молоко, книга, письмо, есть, пить, читать, писать
-
Animals
Животные, базовые знания
-
Plurals
Образование множественного числа, артикли
-
Food
Еда, базовые знания:
arroz, comemos, pescado, comen, huevo, cocino, pollo
queso, fruta, pasta, jugo, naranja, carne, sopa
tomate, almuerzo, fresa, limón, comida, papa, salsa
cebolla, cena, desayuno, azúcar, sal, menú, emparedado
emparedados, cerveza, vegetales, té, vegetarianos
-
Possessives
Притяжательные местоимения - мой, твой, их, наш.
mi, mis, tu, tus, su, sus, nuestro
nuestra, nuestros, nuestras, mío, suyo, mía
-
Phrases
Как дела? привет, пока, приятно познакомиться и прочие.
-
Clothing
pantalón, zapato, camisas, sombrero, ropa, abrigo, vestido
falda, traje, calcetines, gafas, suéter, corbata, cinturón, bota
-
Questions
qué, cómo, quién, quiénes, cuáles
cuántos, cuándo, cuál, preguntas
-
Verbs: Present 1
lees, comemos, bebes, escribes, camino, nadan, ve
cocino, duermen, tenemos, corro, pagamos, quiere, van
hablamos, podéis, tocamos, oímos, haces
-
Colors
colores, blancos, rojas, negra, azules, amarilla, verde, gris, naranja
-
Conjunctions
y, o, si, que, porque, ni, pero
cuando, aunque, sino, mientras, como
-
Family
madres, padre, hija, e, hermano, esposa, tíos
tía, familia, marido, mamá, papá, abuelos, primos, novia, bebé
-
Prepositions
de, del, en, entre, por, para, sobre
sin, con, a, al, durante, contra, hacia
bajo, cerca, según, acerca
-
Time
ayer, hoy, mañana, calendario, lunes, martes, miércoles
jueves, noches, viernes, días, sábados, años, domingos
semanas, mes, veces, horas, momento, tarde, minutos
enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio
agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre, desde, hasta
temporadas, fiestas, rato, segundo, estaciones, invierno, primavera
madrugada, verano, vacaciones, anoche, mediodía, fechas, cita, mañana
-
Household
mesa, camas, sillas, cuchara, cuchillos, plato, vaso
teléfono, taza, televisión, cuna, cocina, ventanas, piscina
espejo, esponja, sofá, lámparas, escritorio, sartén, puerta
pared, horno, techo, piso, dormitorio, sótano, escaleras
refrigerador, lavadora, secadora, baño, habitaciones, limpio, cepillos
jabón, rasuradora, paraguas, cartera, sábana
-
Sizes
grande, pequeña, largo, altos, cortos, enormes, tamaño, gran, bajo
-
Ocupaciones
maestra, estudiantes, doctores, policía, jefes, reyes
autora, jueza, guardia, profesores, poeta, soldado, empresarios
abogados, capitán, artista, periodista, actora, empleados, coronel
especialidad, príncipe, pintora, comandante, agentes, dueño
profesión, trabajos, sacerdote, ingeniera, panadero, carpintero, granjera
mesero, cajeros, conductora, cocineros, enfermero, atletas
-
Adjectives 1
vieja, jóvenes, bonitos, buen, buenas noches, bilingüe, misma
mayor, menor, primeros, mejores, nueva, feas, útiles
posible, importante, finales, últimas, cierto, real, positivas
sola, diferente, personal, necesarias, dura, público, populares
fuerte, principales, únicos, segura, local, distintos, capaz
profesional, siguientes, suficientes, propia, imposible, peor
clara, normal, familiar, mala, responsables, tantos, pobre
plana, justa, histórica, naturales, rico, próximas, reciente
juntas, tradicionales, pasado, inteligente, rápida, barata, cara
-
Verbs: Present 2
sabe, estudias, sigue, juego, encuentran, queda, llevamos
ayudas, muestro, vienen, bajamos, pesa, miran, prueban
estoy, sueñan, recuerdas, aparece, presentan, busca, cierro
aceptan, toman, visitamos, da, vuelve, respeto, pensamos
caben, comienza, conoces, acaban, cuento, parecen, servimos
siente, firmo, incluyes, entregan, culpa, entras, importas
depende, abro, requieres, empieza, dicen, llegamos
-
Determiners
una, ese, estos, cada, esto, eso, aquel
éstos, muchos, algunos, todos, pocos, ambas, cuantos
otros, cualquier, ningún, qué
-
Objects
cosa, coches, llaves, botella, mapa, bicicletas, bolígrafos
bola, dinero, computadora, celular, maleta, tren, moto
radio, cámaras, relojes, barco, avión, tijeras, mochila
plumas, tarjeta, batería, campana, papel, dólar, fuentes
objetos, página, aceite, revistas, copa, periódicos, cadena
documento, caja, fotos, bolsa, aparato, vehículo, alcohol
puente, pantalla, pieza, polvo, máquina, reglas, monedas
auto, motores, columna, bandera, bombas, arma, lista
nota, ruedas, autobús
-
Adverbs
bien, muy, más, así, mucho, tan, menos
ya, después, nunca, aquí, siempre, también, sólo
ahora, donde, tanto, antes, además, entonces, casi
todavía, despacio, luego, aún, allí, tampoco, pronto
general, supuesto, demasiado, especialmente, quizá, bastante
alrededor, lejos, solamente, jamás, actualmente, realmente
simplemente, quizás, prácticamente, debajo, adelante
inmediatamente, principalmente, únicamente, generalmente
seguramente, rápidamente, nuevamente, completamente
naturalmente, lentamente, anteriormente, fácilmente
-
To Be: Ser/Estar
soy, estoy, eres, estás, es, está
somos, estamos, son, están
-
People
personas, amiga, gente, señor, población, cultura, trabajador
revolución, ciudadanos, vecinas, compañera, audiencia, parejas
víctima, individuo, turismo, humanidad, enemigo, costumbres, chicos
campesino, feria, caballero, testigos, adultas
-
Places
restaurante, playa, hoteles, jardín, aeropuerto, calles, dónde
café, ciudad, casa, castillos, lugar, países, zonas
comunidades, universidades, bancos, plaza, regiones, escuelas
puerto, costa, salas, instituciones, área, instituto, hospital
naciones, departamento, terreno, palacio, islas, pueblos
edificios, barrio, museos, oficina, parque, cárcel, hacienda
carretera, salón, patria, festivales, torres, hogar, frontera
patio, pista, avenida, continentes, bar, esquina, biblioteca
ruta, colonia, oeste, galería, agencia, distancia, capital
-
Object Pronouns
me, te, le
les, nos
lo, la
los, las
se
-
Numbers
dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, números
mil, mayoría, metros, par, kilómetros, millón
toneladas, mitad, tercera, doble, tercero
-
Скилл-группа 29
-
Скилл-группа 30
-
Скилл-группа 31
-
Скилл-группа 32
-
Скилл-группа 33
-
Скилл-группа 34
-
Скилл-группа 35
-
Скилл-группа 36
-
Скилл-группа 37
-
Скилл-группа 38
-
Скилл-группа 39
-
Скилл-группа 40
-
Скилл-группа 41
-
Скилл-группа 42
-
Скилл-группа 43
-
Скилл-группа 44
-
Скилл-группа 45
-
Скилл-группа 46
-
Скилл-группа 47
-
Скилл-группа 48
-
Скилл-группа 49
-
Скилл-группа 50
-
Скилл-группа 51
-
Скилл-группа 52
-
Скилл-группа 53
-
Скилл-группа 54
-
Скилл-группа 55
-
Скилл-группа 56
-
Скилл-группа 57
-
Скилл-группа 58
-
Скилл-группа 59
-
Скилл-группа 60
-
Скилл-группа 61
-
Скилл-группа 62
-
Скилл-группа 63
-
Скилл-группа 64
- 4495
- 17 березня 2014, 10:54
Команда
Мета у складі групи
Изучение испанского языка

-
356
участників -
449
цілей
Висновок

iyugov, не знаю как сейчас, а когда я учил его там там был только испанский через английский, соответственно, часть местоимений просто не использовалась, а другая часть была неактуальна в силу различий русского и английского. Моменты с временами тоже неясны, аналогии не прослеживается. Спряжения глаголов выучить невозможно. Системы, которая бы давала понимание используемой в уроке грамматики тоже нет. Набор предложений бессистемный - большинство предложений никак не применимы в жизни. Например, было бы полезно давать какие-то связанные наработки, а вместо этого получается просто набор предложений по определенной теме. Можно, конечно, и так учиться, но честно - это не очень эффективно.

Игорь, там есть раздел "Погружение", где можно переводить реальные тексты. Конечно, грамматики на Duolingo почти нет. Видимо, у них такой принцип - учить иностранный язык как первый родной - без грамматики. А что до самого испанского - он забрасывается вообще или только на Duolingo?

iyugov, Тут дело не в дулингво, я его забросил, после того, как учил с преподавателем, учебники, тексты и так далее - полный фарш. А дулингво я пробовал в отрыве от всего и как отдельный инструмент мне это не помогло. Ну то есть переводить фразы-то я мог, а вот что-то сказать-понять-услышать - уже нет.
Щоденник мети

Статус на текущий момент - эту цель я забросил, или заморозил, как будет угодно, по причине того, что изучать испанский с нуля по duolingo неэффективно. Много слов, да еще и с английского на испанский, что вносит некоторые коррективы. Отсутствие грамматики и правил, то есть принцип можно понять только из урока на реальных предложениях. Предложения совершенно оторваны от жизни. Попадаются вообще сферческие в вакууме.
Вывод такой. Разговорный язык по этому ресурсу не выучить, то, что можно выучить, совершенно непонятно, как применять. Поэтому начал учить более традиционными способами.
Я считаю этот ресурс даже немного вредным - так как складывается ощущение, что ты что-то вроде и делаешь, но только вот толку от этого никакого нет.

Фуф, осилил глаголы. Однозначно про 3 месяца на курс - я погорячился. И это пока что только-то настоящее время! Что я могу сказать? Без зубрежки слов прогресса не видать. Пока проходишь урок - они где-то там витают, а через день пойди вспомни. Правда, повторение - мать учения, поэтому через регулярные 3-5 дней повторы одного и того же все-таки, более употребимые слова в голове остаются. Но о говорении, пока, увы, речи нет. Ну да это и не приоритет пока что. Но все равно, хотелось бы! :)

Начинается пресыщение новыми словами. Вкупе с тем, что не объясняется грамматика и приходится адаптировать к английскому - сложнее. С учетом того, что адаптация идет к тем английским словами, которых в русском нет - обороты there is / there are и many / much. Так что над оригинальным переводом на русский я пока что сам гадаю.

Закончил топик с временами. Что я могу сказать? Это было не так уж и просто. К сложности перевода примешивается тот факт, что, поскольку я учу испанский через английский, то ошибки бывает, появляются именно в нем, как то - лишний или неправильный артикль, не тот предлог (особенно с датами), опечатка.
Слов становится уже реально много при том, что некоторые повторяются в новых топиках часто, а некоторые не повторяются вообще.
Когда подбираешься к концу урока и остается 1 или 0 возможных ошибок (и сам урок ты уже проходишь второй-третий раз) - то тут уже начинаешь сверяться в переводом, а не просто проверять себя по памяти. Получается такая подгонка под ответ.
Кстати, клиент под iPad гораздо проще - там слова для перевода нужно выбирать из списка и вероятность описка равна нулю.

Да уж...у самой периодически бывают промахи именно в английском. А какой у тебя там ник? А то все мои знакомые, зарегистрированные на дуолингво там почти не занимаются и соревновательный элемент пропадает =(
Кстати, спасибо, что выкладываешь тут слова - я занимаюсь в основном на телефоне, поэтому выписывать редко получается и многое забывается.
Вы тоже можете
опубликовать свою
цель здесь
Мы поможем вам ее достичь!
310 000
единомышленников
инструменты
для увлекательного достижения