2026: Улучшить навык письменного перевода
Сейчас при переводе фраз из простых книг с разговорным языком или постов в соцсетях речь получается обычно неестественной. Плохо чувствую язык. Ну и не достаёт запаса разных устойчивых выражений.
Уже составлен промт для нейросети, чтобы анализировать мои переводы, подсвечивать проблемные места.
В день думаю переводить 2-3 отрывка, но этапов в цели не будет, потому что цель на качество, а не на количество.
Думаю раз в неделю отписываться и постить то, что полезного извлек из практики за неделю.
Критерий завершения
В конце года в течение пары недель выборочно перевести те же самые отрывки, которые переводил в течение года и с помощью нейросети оценить прогресс. Поэтому цель будет выполнена, если её вердикт будет "Навык улучшен", а насколько сильно, это уже трудно предсказать.
Не пропустите новые записи!
Подпишитесь на цель и следите за ее достижением
