Game of thrones - прочитать на английском языке за 20 дней.
Начинать читать книги из этой серии , я боялась даже на русском. Кто-то говорил, что жутко, нудно и тяжело дается. И я решила ограничится сериалом.
Так что читать эту "махину" на английском, даже не предполагалось. До этого, я с переменным успехом "мучила" адаптированную литературу, небольшие рассказы, пыталась читать книги по методу Франка (не пошло, хотя одолела половина тома жутчайших сказок).
Пугало много букв объемность произведения, да и не понятно каким языком написано. Возможно автор использовал всякие анахронизмы, чтобы выдержать стиль эпохи. Помню, начала читать Диккенса и после 15 страницы сломалась, язык просто отказывался выговаривать длиннющие, непонятные слова.
Главный критерий любого чтения это интерес. Все об этом знают. Я пробовала читать, уже прочитанные на русском произведения любимых писателей. "Театр" Моэма, я мучила около недели, я обожаю эту книгу на русском, но на английском она совершенно отказывалась читаться! Также было и с другими знакомыми мне романами. В общем застряла.
Я прочитала и просмотрела кучу роликов о методе изучения английского, путем чтения неадаптированной литературы. До сих пор помню, какое впечатление на меня произвел рассказ девушки, о том как после прочтения "Властелина колец", ее английский внезапно сделал скачок. Также услышала, что человек прочитав все тома "Гарри Поттера" кааак начал все понимать! :) В общем я тихо завидовала, и продолжала мучить тонкие книжонки на английском языке, заставляя себя читать хоть по 10 страниц в день. Прямо на пинках.
На прошлой неделе, внезапно закончив читать адаптированные "Кентерберийские рассказы" я поняла, надо попробовать сдвинуть воз чуть больше. Хотя бы сделать усилие. И решила возьму-ка что-то большое и страшное. Тем более в одном из учебном пособии прочитала, что толку мало читать короткие рассказы, мозг не успевает перестраиваться. Ну а что может быть больше серии Джорджа Мартина? :) Надо попробовать, а вдруг пойдет!
Закачала книгу в читалку. Открыла посмотрела 1920 страниц! От ужаса закрыла. Выпила для храбрости Набралась мужества и начала!
Три главных условия, при выполнение которых я буду считать что цель выполнена с блеском:
- Читать методом "погружения". Т.е. не пользоваться словарем. Может только в крайних случаях, когда слово не может прочитаться с десятой попытки или слишком часто попадается. Тут стоит оговорится, есть еще одна методика чтения - с блокнотом и словарем. Именно ее мне часто советовали преподаватели. Берешь книгу и начинаешь выписывать незнакомые слова в блокнот слово-транскрипция-перевод. К концу чтения вам по идее должны быть знакомы более 70% новых слов. Но испробовав этот метод я поняла - не мое. Очень нудно, раздражает эта суета. Метод "погружения" более прост, читаешь все подряд, пропуская незнакомые слова, главное понять общий смысл произведения. По идее в какой-то момент мозг должен сам додумать перевод незнакомых слов. Как это работает? Надо спросить у нейробиологов и психологов. :)
- Читать вслух! Одно из важных условий, слышать себя, можно даже очень громко! Речевой аппарат должен настроится на английский язык.
- Читать не менее ста страниц в день! Вот это пугало, больше всего! Раньше больше 10-20 страниц, английского чтения, я не одолевала, при этом времени уходило от 25-40 минут.. Но узнав, что при методе "погружения" надо читать по 100-200 страниц минимум, чтобы был эффект, я признаться сдрейфила.
Какой козырь у меня есть? Я уже начала! Пять дней назад! И не хочется сглазить, но получается! Для чего я завела эту цель? Чтобы не сбиться с курса.
Критерий завершения
Прочитана первая книга серии «Песнь Льда и Огня» Джорджа Мартина на английском языке, "Game of htrones". И понята!
Личные ресурсы
Наличие книги :)
Наличие времени.
Терпение и упрямство.
Тщеславие.
Экологичность цели
Проверка, действительно ли этот метод сдвигает изучение английского языка.
-
Начать!
Начало это главное! Занимает оно не больше пары секунд, но как же важно, не отложить, не сдрейфить!
-
День шестой.
727 страница
-
День седьмой.
-
День восьмой.
-
День девятый.
-
День десятый.
-
День одиннадцатый.
-
День двенадцатый.
-
День тринадцатый.
-
День четырнадцатый.
-
День пятнадцатый.
-
День шестнадцатый.
-
День семнадцатый.
-
День восемнадцатый.
-
Предпоследний день.
-
Завершающий день.
- 3121
- 21 августа 2014, 02:30
Не пропустите новые записи!
Подпишитесь на цель и следите за ее достижением