Научиться переводить синхронно

И вот с этого момента начинаем усиленно качать мышцы тренироваться: эхоповтор и тренировочный синхрон.

На 01.12.2014 г. итого: 15 часов (реальный, не тренировочный синхрон)

На 08.06.2015 г. итого: 20,5 часов (реальный, не тренировочный синхрон)

На 09.10.2015 г. итого: 41,5 часа (реальный, не тренировочный синхрон)

На 20.06.2016 г. итого: 68,5 часов (реальный, не тренировочный синхрон)

Не просто прочитать, а детально проработать следующие книги (потом, может, еще что-то добавлю в список):

1. И. Г. Башина "Словарь русско-английских глагольных эквивалентов"

2. П. Р. Палажченко "Мой несистемный словарь" Том 1

3. П. Р. Палажченко "Мой несистемный словарь" Том 2

4. И. В. Полуян "Компрессия в синхронном переводе"

5. С. З. Дягилева "Словарь глаголов с наречно-предложными послелогами"

6. Линн Виссон "Синхронный перевод с русского на английский" (я ее прочитала, нужно проработать)

7. Линн Виссон " Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский"

8. Линн Виссон " Практикум-2 по синхронному переводу с русского языка на английский"

9. А. Фалалеев "Зеленое яблоко"

10. А. Фалалеев "Вертолет береговой охраны"

11. А. Фалалеев "Умильные мордочки енотов"

12. Lynn Visson Where Russians Go Wrong in Spoken English

13. И. С. Алексеева "Профессиональный тренинг переводчика"

14. Л. И. Борисова "Особенности и трудности англо-русского научно-технического перевода"

15. Л. И. Борисова "Лексические закономерности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский"

16. Д. С. Мухортов "Практика перевода"

17. Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке"

18. Д. М. Бузаджи "Техника перевода 1"

Разобрать и выучить все материалы к курсам

1. День 1

2. День 2

3. День 3

4. День 4

5. День 5

6. День 6

7. День 7

8. День 8

9. День 9

10. День 10

Есть темы, которые пригодятся в любом случае, вот по ним знания и нужно прокачать. Это не только вокабуляр, но и знание самой темы (т.е. я должна уметь говорить свободно на эти темы как на английском, так и на русском языках).

Темы:

1. Всемирная история

2. География

3. Механика

4. Экономика и финансы

День 1

День 2

День 3

День 4

День 5

День 6

День 7

День 8

День 9

День 10