Изучить курс голландского языка на Duolingo

Программа третьей недели добита когда? Правильно, в первый день четвертой недели - одним большим куском. А то больно лениво мне было за него браться в конце недели.

Отзанималась на ура, по принципу "ряньше сядешь - раньше выйдешь".

За эти пару недель набрался нехилый такой словарь. Чтобы вдумчиво его повторить - нужно захода три. Нередко забываю.

В целом, прогресс на лицо. Мысленно потираю лапки и любуюсь сертификатом.

Week two completed. Магия прямо-таки.

Ясен пень, в воскресенье я ничем не занималась и ленилась в свое удовольствие. Отработала сегодня в понедельник, за субботу и сегодня.

Довольна. Начинаю задавать себе всякие идиотские вопросы на голландском и сама же на них отвечаю - и всё это с огромным удовольствием.

Выписываю те фразы, которые мне незнакомы, или уже знакомы теоретически - нужное, нужное выписываю. Повторять забываю нередко и потом пялюсь в задание - чой-та за странное слово.

З.Ы. Лицо - gezicht. Это настолько ржачно, алогично и ни к чему не привязывается, что я аж запомнила.

Последний урок второй недели оказался большим по объему и словарному запасу. По всей видимости, разобью его на три дня.

Были праздники - ленилась и отдыхала. только сегодня наверстывала намеченный режим.

1. Регулярно пользуюсь тетрадью. Записываю чаще фразы, чем отдельные слова, чтобы понимать в контексте.

2. За один подход набирается больше страницы.

3. Легко справляюсь с уроками, но когда дело доходит до общей проверки...Печально. Особенно печально с предлогами.

Оказалось, что с утра - это явно не в полседьмого, а ближе к полудню. И ещё лучше - в два-три захода, ибо на трех фронтах (русский-английский-голландский) пока работается тяжеловато.

Завела отдельную тетрадь для фраз.

Помимо этого, пожалуй, попробую подкорректировать программу изучения - один день будут проходить весь урок или большую его часть, а на второй будут повторять его вместе с уже изученной программой.

Становится очевидно, что с утра уроки идут лучше. Стала выписывать на отдельный лист слова и фразы, представляющие интерес.

2 урок на неделе пошел легко, хотя сама по себе тема довольна странная. Местоимение er, по смыслу наиболее близкое к "оно", пристегивается к словам и придает им иной, несколько смутно понятный пока смысл.

Могла бы пройти и весь урок разом, да отдохнуть завтра. Но зная за собой привычку рвать на старте и забрасывать после перегрузов, заставила себя отказаться от этой идеи. Завтра продолжу.

Заканчиваю первую тему.

Duolingo был построен на добровольных началах - и возможности его пока ограничены. Чтобы изучать голландский - я должна как минимум знать английский на том уровне. Двойная практика. Думать приходится на трех языках, периодически устаю.

Например, сегодня смысл слова пришлось угадывать интуитивно - не то что на голландском, я и на английском-то его в глаза никогда не видела. Тем не менее, догадаться несложно: windmolen - windmill - мельница.

Вообще, самое сложное - это даже не перевод на трех языках. Орешек - это на ходу запоминать обозначающие род существительного префиксы.

..Я все понимаю, но почему кино - bioscoop?