Знаю, что есть многое с Coursera на PiratBay  и прочих. А раз курсы можно проходить без видео, можно же тогда миксовать текст и видео как угодно. 

Сегодня пользовался w2mem весь день. Слов новых набралось за день около двухсот. Только после этого додумался посмотреть на Anki. Это на порядок лучше. Теперь вручную придётся 300 слов переписывать. Хотя с ним ещё разобраться надо - мануал жестокий, и притом на инглише. А на форумах разброд и шатание. Приятная неожиданность для меня, что в Anki можно писать код на моём любимом Python, жаль только, что я в нём еще не бум-бум. 

До ЛИМа сегодня не дошли руки. Сегодня(ой) точно посмотрю, мне всё-равно целый день с Anki разбираться.

Нашёл сегодня очень хорошую штуку просто набрав "перевод при наведении курсора". Это дополнение для Файрфокса, бесплатное. Натурально переводит при наведении, хоть коряво, но всё-же. Мне повезло, я как раз в Мозилле сижу. При чтении больших текстов часто повторяются какие-то слова и обороты. Запомнить до конца их ещё не успел и приходилось листать свой словарик w2mem, помня, что слово там это есть. Экономия времени существенная. 

Кстати, посчитал сейчас, сколько слов я перевёл и законспектировал(сегодня уже не всё конспектировал) - 4383 слова. 277 новых слов. Это только введение, много повторений. Но тем хуже для молодого организма - что же дальше тогда? Жаль только, что единственный способ научиться читать - это читать.