Посмотреть "Теорию большого взрыва/The Big Bang Theory" 1 сезон в оригинале (командная цель, присоединяйтесь))

Хоть цель так и не выполнена до конца и провалена, но свое дело она сделала - на время повышала настроение и дарила удовольствие от просмотра)) Поэтому, цель завершаю, но при этом не расстраиваюсь)

Хоть цель так и не выполнена до конца и провалена, но свое дело она сделала - на время повышала настроение и дарила удовольствие от просмотра)) Поэтому, цель завершаю, но при этом не расстраиваюсь)

- You just lied to Penny.

- Yes, I did.

- And you did it so casually. No rapid breathing, no increase in perspiration.

- So?

- So lack of a physiological response while lying is characteristic of a violent sociopath.

- Sheldon, are you worried about your safety?

- No. I imagine if you were going to kill me, you'd have done it a long time ago.

- That's very true.

— Ты только что солгал Пенни!

— Да, солгал.

— И так спокойно! Ни учащенного дыхания, ни повышенного потоотделения..

— И что?

— Отсутствие физиологических индикаторов лжи — признак склонного к насилию социопата.

— Шелдон, ты волнуешься о своей безопасности?

— Нет. Полагаю, если бы ты собирался меня убить, ты бы давно уже это сделал.

— Святая правда...

------------------------------------------

Ох уж эта привычка Шелдона стучать по три раза)) Коронная)

------------------------------------------

bippity boppity boo - какая забавная белиберда))

------------------------------------------

- He lied, and I'm feeling very uncomfortable about it.

- Well, imagine how I'm feeling.

- Hungry? Tired? I'm sorry, this really isn't my strong suit.

В этом весь Шелдон))

------------------------------------------

- While you were sleeping, I was weaving an un-unravelable web.

- Пока ты спал, я плел нераспутываемую паутину лжи.

Вся серия прямо руководство о том, как надо основательно лгать, до мелочей)))

------------------------------------------

break a leg - ни пуха ни пера

------------------------------------------

А актера Лео я кажется видела в сериале "Свехъестесственное"))

нет ничего лучше чем первые пять секунд саундтрека к Звездным войнам и сопутствующего танца интеллигентной четверки)

---------------------------------

- why?

- because we can!!

ай как я люблю такой ответ!)))

---------------------------------

slacks - впервые встречаю, спасибо Шелдон) "you may wanna

---------------------------------

неожиданный подарок от Раджа!)) - ripped - кто бы мог подумать - "повеса, развратник"!)

--------------------------------

if I may drill down to the bedrock of my question - классное выражение, "если позволите остановиться на сути моего вопроса") "если бы я смог досверлиться до коренных пород.."

--------------------------------

Forget the parties? What a nerd.

Говард жжет))

Если вдруг кто смотрит Теорию и до сих пор не знает кто такие нерды) -

"Нерд (англ. nerd — зануда[1], «ботаник»[1]) — стереотип человека, чрезмерно глубоко погруженного в умственную деятельность, исследования вместо разумного разделения времени на работу и прочие аспекты общественной и частной жизни". И хотя изначально это было скорее негативное определение, то сейчас нерды даже гордятся тем, что они нерды - в частности, благодаря Теории Большого взрыва:)

---------------------------------

not to put too fine a point on it - что-то вроде "и раз уж мы об этом заговорили, то главное - это...." a phrase introducing a fine or important point, apologetically.

--------------------------------

They're not supposed to, but they should - фраза, с которой можно смело начинать изучение модальных глаголов)) "Они не должны, но им стоило бы":)

-------------------------------

corduroy - вельвет

-------------------------------

bat-crap crazy - обязательно прочитайте вот это объяснение фразы! http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bat... Оно слишком длинное, поэтому я не копировала, но однозначно достойно прочтения!) Если совсем коротко и скучно), то вот так - the highest level of craziness

-------------------------------

Paisley or Paisley pattern is a term in English for a design using the boteh or buta, a droplet-shaped vegetable motif of Persian origin.

--------------------------------

growth spurt - скачок роста.

Аж жалко стало Леонарда)

--------------------------------

- and how do you feel?

- I don't understand the question.

для меня - шутка серии)))))))

---------------------------------

emotional turmoil - эмоциональное потрясение

---------------------------------

a lucky hunch - удачная догадка

---------------------------------

- You cannot be that arrogant!

- You continue to underestimate me, my good man.

- Ты не можешь быть настолько высокомерным!

- О, ты опять меня недооцениваешь!

Хе-хе))))

----------------------------------

uncalled for - неуместно

-----------------------------------

goose bumps - мурашки по коже

----------------------

- Sheldon, why is this letter in the trash?

- Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter but Ockham's Razor would suggest that someone threw it out.

- Шелдон, а почему это письмо находится в мусорной корзине?

- Всегда есть вероятность, что мусорная корзина самопроизвольно образовалась вокруг этого письма, но бритва Оккама скорее свидетельствует о том, что его просто кто-то выкинул.

----------------------

- Sheldon, we have to do this.

- No, we don't. We have to take in nourishment, expel waste and inhale enough oxygen to keep our cells from dying. Everything else is optional.

- Шелдон, мы должны выступить там.

- Нет, не должны. Мы должны чем-то питаться, выделять отходы, получать немного кислорода, чтобы не дать умереть нашим клеткам раньше времени. Всё остальное необязательно.

----------------------

С такими шмотками в шкафу, Леонарда даже жалковато стало)) Хотя непонятно, где он тогда хранит свои многочисленные толстовки?

----------------------

- A little misunderstand...? Galileo and the pope had a little misunderstanding.

- Небольшое недопонимание?! У Галилео и Папы Римского было небольшое недопонимание.

----------------------

- Libido, one. Truth, zero.

- Либидо: 1, Правда: 0.

----------------------

- I just checked the house. There's probably 20, 25 people in there.

- You're kidding.

- ls that all?

- All? In particle physics, 25 is Woodstock.

— Я сейчас проверил, там где-то 20-25 человек.

— Да ладно, всего то?

— Всего то?! Для физики элементарных частиц — это Вудсток!

Вудсток — один из знаменитейших рок-фестивалей, прошедший с 15 по 18 августа 1969 года на одной из ферм городка в сельской местности Бетел, штат Нью-Йорк, США. Событие посетило около 500 тысяч людей.

----------------------

Анектдот от физиков:

There's this farmer, and he has these chickens but they won't lay any eggs. So he calls a physicist to help.The physicist then does some calculations and he says: "l have a solution, but it only works for spherical chickens in a vacuum."

- Okay,now,do you really need the honorary justice league of america membership card?

- It's been in every wallet I've owned since I was five.

- Why?

- It says "keep this on your person at all times."

- Тебе действительно нужна членская карточка Почетной Лиги Правосудия Америки?

- Она была в каждом моем бумажнике с тех пор, как мне исполнилось пять.

- Зачем?

- Ну тут написано: "Всегда храните ее при себе".

-------------------------------

- Well,the key to acquiring proficiency in any task is repetition.

- With certain obvious exceptions.

- Suicide,for example.

— Ключом к приобретению мастерства в любом деле является повторение.

— Кроме некоторых очевидных исключений.

— ?

— Самоубийство, например.

-------------------------------

carefree bachelor - беззаботный холостяк

-------------------------------

hunky-dunky - чики-пуки (люблю подобные выражения в английском встречать)))

-------------------------------

- Sorry I'm late.

- What happened?

- Nothing. I just really didn't want to come.

— Извините, я опоздал.

— Что случилось?

— Да ничего, я просто не хотел приходить.

Шутка серии)))

-------------------------------

- When I was a little boy and got sick, which was most of the time,my mother would read it to me. It's about an indian princess who befriends a monkey who was mocked by all the other

mo keys because he was different.For some reason,I related to it quite strongly.

- I know the reason.

- We all know the reason.

Шелдон: Когда я был маленьким мальчиком и болел, что происходило со мной постоянно, моя мама читала мне эту сказку. Это про индийскую принцессу, которая подружилась с обезьяной, над которой смеялись другие обезьяны, потому что она была другой. По некоторым причинам, я принимал это всё очень близко к сердцу.

Пенни: Я знаю причину.

Леонард: Мы все знаем причину.

-------------------------------

- I shower twice a day and wash my hands as often as I can.

- Really? So do I.

- But you're a dentist. He's nuts.

— Я принимаю душ два раза в день и мою руки как можно чаще.

— Правда?! Я тоже!

— Да, но ты то дантист, а он просто шибзданутый!

-------------------------------

- What did I do?

- You left with his date. Friends don't do that to each other.

- All right,noted. Sorry.

- Sorry? That's all you can say is sorry?

- Take it,raj. It's more than I've ever gotten.

Шелдон: А что я сделал?

Леонард: Ты испортил ему свидание. Друзья так не поступают.

Шелдон: А. Хорошо, я понял. Извини.

Радж: "Извини" - это всё, что ты можешь мне сказать?

Леонард: Прими это, Радж. Это даже больше, чем я когда-либо получал.

8 серия

..that would mean room for nine cards...

Только недавно узнала что room - это не только комната, но и "место, пространство": make room for her означает "освободи пространство для нее". И вот - еще одно подтверждение от Шелдона.

Как приятно когда непоняток становится всё меньше и меньше) И - как же я люблю эту английскую лаконичность: зачем придумывать много слов, если достаточно одного с широким смыслом?)

(кстати для ценителей - а вы знали, что после 19го века русский практически не развивался, а вот английский, несмотря на такую его семантическую "экономность", продолжает развиваться семимильными шагами? Так что скоро "великий и могучий" вполне может означать не то, что мы привыкли:))

-----------------

не сразу сообразила, о чем говорит Воловиц - потом поняла. О чем еще он может говорить)))))

Is it just me,or does web chatting with your clothes on seem a little pointless?

-----------------

очень мне понравился индийский акцент мамы Раджеша - такой прям индийский-индийский!))))

------------------

put out some feelers (on someone or something - to arrange to find out about something in an indirect manner.

- I thought you were finding new friends.

- I've got some feelers out

что-то вроде нашего "наводить справки".

-------------------

I promise, Sheldon, one day I'm going to get the hang of talking to you))

get the hang of - Learn the proper way of doing, using or handling something; acquire the knack of something.

"однажды я наловчусь с тобой говорить". Хотя, учитывая что это Пенни) - я бы лучше перевела как "я насобачусь достаточно во всем этом, чтобы говорить с тобой")

---------------------

people skills - очевидное, и тем не менее прикольное выражение: "навыки работы с людьми"

beat the hell out of somebody - to completely defeat someone (полное поражение)

А Шелдон таки даже нормально поет)))

Не смогла пройти мимо)) Просто для поднятия настроения изучающим английский))